笑林广记·贪吝部(7)

【原文】
有请客者，盘飧①少而和头多，因嘲之曰：“府上的食品，忒煞富贵相了。”主问：“何以见得？”曰：“葱蒜萝卜，都用鱼肉片子来拌的，少刻鱼肉上来，一定是龙肝凤髓②做和头了。”
【注释】
①飧（sūn）：食品。
②龙肝凤髓：比喻极难得的珍贵食品。
【译文】
有个人请客，每盘都是肉少而搭配的菜多，客人于是嘲讽道：“府上的食品，太富贵相了。”主人问：“何以见得？”客人回答说：“葱蒜萝卜，都用鱼肉片子做配莱；等一会儿鱼肉上来，一定是龙肝凤髓做配菜了。”
盛骨头
【原文】
一家请客，骨多肉少。客曰：“府上的碗想是偷来的。”主人骇曰：“何出此言？”客曰：“我只听见人家骂说，‘偷我的碗，拿去盛骨头。’”
【译文】
有户人家请客，骨多肉少。客人说：“府上的碗想是偷来的。”主人十分震惊，说：“为何说出这样的话？”客人说：“我听见有人骂道：‘偷我的碗，拿去盛骨头！’”
收骨头
【原文】
馆僮怪主人每食必尽，只留光骨于碗，乃对天祝曰：“愿相公活一百岁，小的活一百零一岁。”主问其故，答曰：“小人多活一岁，好收拾相公的骨头。”
【译文】
家僮怨恨主人每次吃饭必定吃光，只在碗里留下骨头，于是对天祝愿说：“愿您活到一百岁，小的活到一百零一岁。”主人问仆僮为何这样祝愿，仆僮回答说：“小人我多活一岁，好给您收骨头。”
涂嘴
【原文】
或有宴会，座中客贪馋不已，肴梗既尽。馆僮愤怒而不敢言，乃以锅煤涂满嘴上，站立旁侧。众人见而讶之，问其嘴间何物，答曰：“相公们只顾自己吃罢了，别人的嘴管他则甚。”
【译文】
在一次宴席上，宴席上的人贪吃不已，菜肴已经吃光，家僮愤怒而不敢说，于是用锅底灰涂满嘴巴，站立旁边。众人看见后十分惊讶，问他嘴上是什么东西，仆僮回答说：“你们的嘴只顾自己吃就是了，别人的嘴管它干什么！”
索烛
【原文】
有与善啖者同席，见盘中俱尽，呼主翁拿烛来。主曰：“得无太早乎？”曰：“我桌上已一些不见了。”
【译文】
有个人与一个贪吃的人一起吃饭，见菜盘已光，便招呼主人拿蜡烛来。主人说：“是不是太早了？”那人回答说：“我桌上已经什么都看不见了。”
借水
【原文】
一家请客，失分一箸。上菜之后，众客朝拱举箸。其人袖手而观。徐向主人曰：“求赐清水一碗。”主问曰：“何处用之？”答曰：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
【译文】
有户人家请客吃饭，少摆了一双筷子。众人举起筷子互让吃菜，没拿到筷子的那个人不动地看着。等了一会儿，那人对主人说：“请您赐给我一碗清水。”主人问道：“干什么用？”那人回答说：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
善求
【原文】
有做客异乡者，每入席，辄狂啖不已，同席之人甚恶之。因问曰：“贵处每逢月蚀①。如何护法？”答曰：“官穿公服群聚。率兵校持兵击鼓为对，俟其吐出始散。”其人亦问同席者曰：“贵乡同否？”答曰：“敝处不然，只是善求。”问：“如何求法？”曰：“合掌了手，对黑月说道：‘阿弥陀佛，脱煞凶了，求你省可吃些，剩点与人看看罢。’”
【注释】
①月蚀：即月食。
【译文】
有个在外乡做客的人，每次入席吃饭，都狂吃不停，同桌的人都很厌恶他。因此有人问他：“你们家乡每逢月蚀怎么办？”回答说：“官府里的人穿公服聚集起来，率领军人拿着武器击鼓奏乐，等到月亮出来之后散去。”那人也向同席的人问道：“贵处的做法也是相同的吗？”回答说：“敝处不是那样做，只是善于祈求。”那人问如何求法，回答道：“合掌对天狗说：‘阿弥陀佛，请你发点慈悲少吃些吧，剩下点给大家看看吧。’”
好啖
【原文】
甲好啖，手不停箸，问乙曰：“兄如何箸也不动？”乙还问曰：“兄如何动也不住？”
【译文】
甲好吃，手不停筷，问乙道：“你为何不动筷子？”乙反问道：“你为何动筷不停？”
同席不认
【原文】
有客馋甚，每入座。辄餮①餐不已。一日与之同席，自言曾会过一次。友曰：“并未谋面，想是老兄错认了。”及上菜后，啖者低头大嚼，双箸不停。彼人大悟。曰：“是了，会便会过一次，因兄只顾吃菜，终席不曾抬头，所以认不得尊容，莫怪莫怪。”
【注释】
①餮（tiè）：贪食。
【译文】
有个人极馋，每次入席都旁若无人，贪吃不已。有一次，友人和他一起吃饭，贪吃者说曾和他见过一面，朋友说：“我们并没有见过面，想是老兄您认错了。”等到上菜后，贪吃者低头大嚼，两支筷子忙个不停。友人突然醒悟，说：“对了，见面确实见过一次，因你只顾吃菜，整个宴席间不曾抬头，所以不认识您的尊容，莫怪莫怪。”
喜属犬
【原文】