清官贪官传·满宠传(3)

【译文】
满宠，字伯宁，山阳郡昌邑人。十八岁时，任郡督邮。当时郡中的李朔等人各自拥有兵众，迫害平民，郡太守派满宠前去纠察。李朔等人向满宠请罪，不再抄掠。又任守高平县令。县里人张苞在郡中任督邮，贪污受贿，干扰破坏官府政令。满宠在他来到传舍时，趁机率领官兵将其收捕，诘问他所犯过失，当日拷打审问，然后便弃官归家了。曹操占据兖州，征辟满宠为从事；及至出任大将军，又征聘为西曹属，任许县令。当时曹洪为曹操的宗室亲戚，他手下的宾客在满宠辖界内多次犯法，被满宠收捕治罪。曹洪为此写信给满宠，满宠不加理会。曹洪又报告了曹操，曹操召见许县负责此案官员，满宠知道将要宽免，于是立即将罪犯处死。曹操大喜说：“做事难道不该这样吗？”前任太尉杨彪被收捕在县监狱，尚书今苟或、少府孔融等人都嘱咐满宠说：“只让他出口供，不要拷打。”满宠对谁都不予答复，依照法令行刑审讯。数日后，求见曹操，上报说：“经过行刑讯问，杨彪没有其他话说。要处死他应该先弄清其罪状，此人在全国都很有名，如果罪责不清楚，一定会大大失去人心，我实在为圣明的阁下惋惜？”曹操当天便赦免了杨彪。当初，苟或、孔融听说杨彪受到拷打，都很愤怒；及至这样了结了此案，他们更加推重满宠了。当时袁绍在黄河北岸势力强大，而汝南郡又是袁绍的家乡，他的门生宾客散布各县，拥兵拒守。曹操对此深感忧虑，任命满宠为汝南太守。满宠招募了服从自己的五百人，率领他们攻下二十余座寨堡，诱捕没有投降的首领，在座上杀死了其中的十余人，一时间，汝南都被平定了。得到民户二万，士兵二千人，满宠令他们回家务农。建安十三年，随从曹操讨伐荆州。大军退回时，留满宠任行奋威将军，驻屯在当阳。孙权多次骚扰东部边境，曹操又召回满宠任汝南太守，赐爵为关内侯。关羽包围襄阳，满宠协助征南将军曹仁屯驻在樊城抗拒关羽，于禁等部因天降大雨，洪水泛滥而被关羽消灭。关羽紧急进攻樊城，樊城因为进水，城墙多处被毁，众人都惊慌失色，有人对曹仁说：“今日情况之危急，不是我们的力量所能挽救。应趁关羽的包围圈尚未形成，乘坐轻便小船连夜冲出，虽然失去樊城，尚可保全性命。”满宠说：“山上的洪水急速而来，我想不会停留很久。听说关羽派遣的偏将已经到达郏县，从许都以南，百姓纷纷扰扰，关羽之所以不敢迅速北进，是害怕我军断其后路。如今我们若退走，黄河以南地区，就不再为国家所有了；阁下应该等待下去。”曹仁说：“很对。”满宠干是将白马沉入水中，与将士们盟誓守城。正值徐晃率救兵前来，满宠奋力出战有功，关羽退走。进封为安昌亭侯。魏文帝即魏王位，迁升满宠为扬武将军。因在江陵打破吴军有功，再拜为伏波将军，驻屯在新野。魏文帝率大军南征东吴，抵达精湖，满宠率领各军在前面，与东吴军队隔水相望。满宠对诸将下令说：“今晚风力很猛，敌兵一定会来趋风进攻我军，应该小心戒备！”各军都加强了警戒。半夜时，敌人果然派出十路人马趁夜前来烧营，满宠率兵掩杀，将其击溃，进封为甫乡侯。黄初三年，又给予满宠假黄钺的待遇。五年，拜他为前将军。