清官贪官传·张孝杰传

清官贪官传·张孝杰传原文及翻译译文

——《辽史》卷—一（）
[说明]张孝杰，辽建州永霸县（今辽宁朝阳西）人。辽兴宗重熙二十四年（1055）为进士第一。辽道宗清宁年间累迁为枢密直学士，咸雍初出为惠州刺史，不久恢复旧职，兼知户部司事。三年，拜参知政事，同知枢密院事。八年，封陈国公，迁北府宰相，在汉人中贵幸无比。与耶律乙辛，起谗害皇太子耶鲁斡，诬害忠良。大康六年（1080），耶律乙辛被贬出，道宗亦知张孝杰之奸，遂贬出为武定军节度使，坐私贩广济湖盐及擅改诏旨削爵，大安中，死于乡。乾统初，剖棺戮尸。孝杰任官贪婪无厌，曾与人说：“无百万两黄金，不足为宰相家。”

【原文】
张孝杰，建州永霸县人。家贫，好学，重熙二十四年擢进士第一。清宁间累迁枢密直学士，咸雍初生误奏事，出为惠州刺史，俄召复旧职，兼知户部司事。三年，参知政事，同知枢密院事，加工部侍郎。八年，封陈国公。上以孝杰勤干，数问以事，为北府宰相。汉人贵幸无比。大康元年，赐国姓。明年秋猎，帝一日射鹿三十，燕从官。酒酣，命赋《云上于天诗》，诏孝杰坐御榻旁，上诵《黍离诗》：“知我者谓我心忧，不知我谓我何求。”孝杰奏曰：“今天下太平，陛下何忧？富有四海，陛下何求？”帝大悦。三年，群臣侍燕，上曰：“先帝用仁先、化葛，以贤智也。朕有孝杰、乙辛，不在仁先、化葛下，诚为得人。”欢饮至夜乃罢。是年夏，乙辛皇太子，孝杰同力相济。及乙辛受诏按皇太子党人，诬害忠良，孝杰之谋居多。乙辛荐孝杰忠于社稷，帝谓孝杰可比狄仁杰，赐名仁杰，乃许放海东青鹘。六年，既出乙辛，上亦悟孝杰奸佞，寻出为武定军节度使，坐私贩广济湖盐及擅改诏旨，削爵，贬安肃州，数年乃归，大安中，死于乡。乾统初，剖棺戮尸，以族产分赐臣下。孝杰久在相位，贪货无厌，时与亲戚会饮，尝曰：“无百万两黄金，不足为宰相家。”初，孝杰及第，诣佛寺，忽迅风吹孝杰幞头，与浮图齐，坠地而碎，有老僧曰：“此人必骤贵，亦不得其死。”竟如其言。