后汉书卷八·孝灵帝纪(5)

       秋九月丁酉，令天下系囚罪未决，入缣赎。
       冬十月，零陵人观鹄自称“平天将军”，寇桂阳，长沙太守孙坚击斩之。
       十一月，太尉崔烈罢，大司农曹嵩为太尉。
       十二月，休屠各胡叛。
       是岁，卖关内侯，假金印紫绶，传世，入钱五百万。
       五年春正月，休屠各胡寇西河，杀郡守邢纪。丁酉，大赦天下。
       二月，有星孛于紫宫。黄巾余贼郭太等起于西河白波谷，寇太原、河东。
       三月，休屠各胡攻杀并州刺史张懿，遂与南匈奴左部胡合，杀其单于。
       夏四月，汝南葛陂黄巾攻没郡县。太尉曹嵩罢。
       五月，永乐少府樊陵为太尉。
       六月丙寅，大风。
       太尉樊陵罢。
       益州黄巾马相攻杀刺史郗俭，自称天子，又寇巴郡，杀郡守赵部，益州从事贾龙击相，斩之。郡国七大水。
       秋七月，射声校尉马日磾为太尉。
       八月，初置西园八校尉。司徒许相罢，司空丁宫为司徒。光禄勋南阳刘弘为司空。卫尉董重为票骑将军。
       九月，南单于叛，与白波贼寇河东。遣中郎将孟益率骑都尉公孙瓒讨渔阳贼张纯等。
       冬十月，青、徐黄巾复起，寇郡县。甲子，帝自称“无上将军”，燿兵于平乐观。
       十一月，凉州贼王国围陈仓，右将军皇甫嵩救之。
       遣下军校尉鲍鸿讨葛陂黄巾。巴郡板楯蛮叛，遣上军别部司马赵瑾讨平之。公孙瓒与张纯战于石门，大破之。
       是岁，改刺史，新置牧。
       六年春二月，左将军皇甫嵩大破王国于陈仓。
       三月，幽州牧刘虞购斩渔阳贼张纯。下军校尉鲍鸿下狱死。
       夏四月丙午朔，日有食之。太尉马日磾免，幽州牧刘虞为太尉。丙辰，帝崩于南宫嘉德殿，年三十四。戊午，皇子辩即皇帝位，年十七。尊皇后曰皇太后，太后临朝。大赦天下，改元为光熹。封皇弟协为渤海王。后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事。上军校尉蹇硕下狱死。
       五月辛巳，票骑将军董重下狱死。
       六月辛亥，孝仁皇后董氏崩。辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。
       雨水。
       秋七月，甘陵王忠薨。庚寅，孝仁皇后归葬河间慎陵。
       徙渤海王协为陈留王。司徒丁宫罢。
       八月戊辰，中常侍张让、段珪杀大将军何进，于是虎贲中郎将袁术烧东西宫，攻诸宦者。庚午，张让、段珪等劫少帝及陈留王幸北宫德阳殿。何进部曲将吴匡与车骑将军何苗战于朱雀阙下，苗败，斩之。辛末，司隶校尉袁绍勒后收伪司隶校尉樊陵、河南尹许相及诸阉人，无少长皆斩之。让、珪等复劫少帝、陈留王走小平津。尚书卢植追让、珪等，斩数人，其余投河而死。帝与陈留王协夜步逐荧光行数里，得民家露车，共乘之。辛未，还宫。大赦天下，改光熹为昭宁。
       并州牧董卓杀执金吾丁原。司空刘弘免，董卓自为司空。
       九月甲戌，董卓废帝为弘农王。
       自六月雨，至于是月。
       论曰：《秦本纪》说赵高谲二世，指鹿为马，而赵忠、张让亦绐灵帝不得登高临观，故知亡敝者同其致矣。然则灵帝之为灵也优哉！
       赞曰：灵帝负乘，委体宦孽。征亡备兆，《小雅》尽缺。麋鹿霜露，遂栖宫卫。

【译文】

 孝灵皇帝刘宏,肃宗玄孙。曾祖河间孝王刘开,祖父刘淑,父亲刘苌。祖父、父亲都封解渎亭侯,刘宏袭侯爵。母董夫人。桓帝死后,无子,皇太后窦氏与其父城门校尉窦武定策宫中,使代理光禄大夫刘矹持符节,率领左右羽林军至河间迎接刘宏。
建宁元年(168)春正月初三,任城门校尉窦武为大将军。二十日,刘宏来到洛阳夏门亭,派窦武持符节,用王青盖车迎自己入殿中。二十一日,即皇帝位,年十二。改元建宁。任前太尉陈蕃为太傅,与窦武及司徒胡广参与总领尚书事。派护羌校尉段赹讨伐先零羌。二月十三日,葬孝桓皇帝于宣陵,庙号为威宗。二十二日,拜谒高庙。二十三日,拜谒世祖庙。大赦天下。赐民爵位及帛分别不等。段赹在逢义山大败先零羌。闰三月甲午,追尊皇祖为孝元皇,夫人夏氏为孝元皇后,父为孝仁皇,夫人董氏为慎园贵人。夏四月戊辰,太尉周景逝世。司空宣邦免职,任长乐卫尉为司空。五月初一,日蚀。诏令公卿以下各秘密上书对国政提出批评建议,检举揭发,及郡国守相举荐有道人士各一人;又以前的刺史、二千石清高有遗惠,为群众所拥护的,都到公车门。任太中大夫刘矩为太尉。六月,京师雨水多。秋七月,破羌将军段赹在泾阳再度打败先零羌。八月,司空王畅免职,任宗正刘宠为司空。九月初七,中常侍曹节诈称皇帝诏令诛杀太傅陈蕃、大将军窦武及尚书令尹勋、侍中刘瑜、屯骑校尉冯述,他们的家族都遭到诛灭。皇太后迁于南宫。任司徒胡广为太傅,总领尚书事。任司空刘宠为司徒,任大鸿胪许栩为司空。冬十月三十日,日蚀。命令天下在押囚犯还没有判决的入缣赎罪,缣数分别不等。十一月,太尉刘矩免职,任沛国闻人袭为太尉。十二月,鲜卑及氵岁貊寇掠幽并二州。