谷战

谷战,百战奇略原文及翻译译文

【提示】
　　本篇以《谷战》为题，旨在阐述山谷地带作战如何择地安营布阵问题。它认为，凡是途 经山地而与敌交战时，必须选择地势险要且有水草可资利用的谷地安营布阵，这样对敌作战 就能取得胜利。“绝山依谷”，是孙子提出的在山地条件下行军作战选择地形应注意掌握的 原则。其意思是，部队在山地作战，必须沿着山谷行进，依傍谷地安营布阵。实际上，这在 古代战争中，是常被兵家所采用的作战指导原则。东汉伏波将军马援反击参狼羌的作战，就 是较好体现“绝山依谷”原则的一个战例。  东汉光武帝建武十三年（公元３７年），马援率军反击参狼羌（羌族一个部落）而自陇 西南下进至氏道县境后，他根据“羌在山上”设阵的敌情实际，立即指挥部队占领了水草丰 盛且地势险要的谷地，采取围而不击的战法，陷羌兵于困敝的境地，迫使其最后不得不弃山 溃逃或投降，收到了“不战而胜”的效果，羌兵“不知依谷之利”，竟把兵力集中于山上， 失去了赖以生存和作战的水草。这无疑是导致参狼羌兵失败的一个直接的重要原因。

【原文】
　　凡行军越过山险而阵，必依附山谷，一则利水草，一则附险固，以战则胜。法曰：“绝 山依谷。”①后汉②将马援③为陇西太守，三降羌④与塞外诸种为寇，杀长吏。援将四千余 人击之，至氐道县⑤。羌在山上，援军据便地⑥，夺其水草，不与战，羌遂穷困，豪帅数十 万户亡出塞外，诸种万余人悉降。羌不知依谷之利，而取败焉。⑦