山战

山战,百战奇略原文及翻译译文

【提示】
　　本篇虽以《山战》为题，但实质所阐述的是控扼制高点对作战的重要性问题。它认为， 无论是在山林或是平原对敌作战，都应先敌抢占制高点，从而使自己处于居高临下的有利态 势。这样，既可以发挥兵器的击刺作用，又便于向敌人猛烈冲杀而取胜。这里所引“山陵之 战，不仰其高”语，系出自三国时期著名军事家诸葛亮的《便宜十六策·治军第九》，意思 是说，在山地作战，对于已经先于自己而占领了制高点的敌人，不要轻率对它实施仰攻，以 免增大部队伤亡而失败。此种主张在冷兵器时代作战，是不无道理的。然而，在火器发达的 时代作战，则并非对于先期控扼制高点的敌人一律不能实施仰攻，这要从战场态势的实际情 况出发，根据需要和可能来确定是否采用仰攻战法，不可主观教条对待之。这是兵家不可不 加具体分析研究的问题。  战国末期，即周赧王四十六年（公元前２６９年）的赵国救韩反击秦军的阏与之战，赵 军之所以能够比较顺利地打败秦军，重要原因之一在于赵军统帅赵奢作战指导的正确。他奉 命率军离开国都邯郸三十里后，采取止军不前、增垒示敌以固守不战之法，来麻痹秦军，使 敌人失去战斗警觉；尔后乘敌不备，“乃卷甲而趋之”，以突然行动迫近秦军，收到了“攻 其无备，出其不意”之效。在双方即将展开决战之际，他又一反“有以军事谏者死”的前 令，适时采纳了军士许历“先据北山”的正确建议，迅即发兵万人先敌控扼了北山制高点； 待秦军刚到，立足未稳之际，立即“纵兵击之”，打敌措手不及，结果大败秦军，遂解除了 阏与之围。

【原文】
　　凡与敌战，或居山林，或在平陆，须居高阜，恃于形势，顺于击刺，便于奔冲，以战则 胜。法曰：“山陵之战，不仰其高。”①  战国秦伐韩，〔军于阏与〕。韩求救于赵，王②召廉颇③而问曰：“可救否？”曰： “道远险狭，难救。”又召乐乘④而问曰：“可救否？”乐乘对如颇言。又召赵奢⑤问，奢 曰：“道远路狭，譬如两鼠斗于穴中，将勇者胜。”王乃令奢将，救之。兵去赵国都三十 里，垒不进，而令军中曰：“有以军事谏者死。”秦军武安⑥〔西〕。有一人谏，奢立斩 之。坚壁，留二十八日不行，复益增垒。秦间来入，赵奢善食而遣之。间以报秦将，秦将大 喜，曰：“夫去国三十里而军不行，乃增垒，非赵地也。”  赵奢既遣秦间，乃卷甲而趋之，二日一夜至⑦，〔令善射者去阏与五十里而军。军垒 成〕，秦人闻之，悉甲而至。军士许历请〔以军事〕入谏，赵奢内之⑧。许历曰：“秦人不 意赵师至此，其来气盛，将军必厚集其阵以待之。不然，必败。”奢曰：“请受教⑨。”历 曰：“请受刑⑩。”奢曰：“须后令⑾至邯郸。”历复请〔谏〕曰：“先据北山者胜，后至 者败。”赵奢曰：“诺。”即发万人趋之。秦兵后至，争山不得上，奢纵兵击之，大破秦 军，遂解其围。⑿