搜神记·卷二十(3)

有一天，李信纯在城外喝酒喝得大醉，不能赶回家，就睡在郊外的草丛中。这天，刚好遇到太守郑瑕出城打猎，郑瑕见郊外的荒草太深了，就叫人放火焚烧荒草。李信纯睡的地方正是顺风方向，狗看见火烧过来了，就用嘴巴去扯李信纯的衣服，但李信纯动都不动一下。距李信纯睡觉三五十步远的地方，有一条小溪，见李信纯不动，狗立即跑到小溪，跳进水里将自己的身体打湿，然后又跑到李信纯睡觉的地方，将自己身上的水洒在主人的周围，使主人免遭于难。狗就这样来回疲于奔命，最后累死在主人身边。
当李信纯醒来时，狗已经死了，李信纯看见狗全身都是湿的，感到非常奇怪。当他仔细观察大火燃烧的踪迹后，明白了是怎么回事，于是，李信纯不停地大声痛哭。后来，这件事传到太守耳中，太守对这条狗非常怜悯，说：“狗的报恩超过了人，人如果不知报恩，怎么能与狗相比？”随后，太守叫人给狗准备棺材衣服，并把狗埋葬了。如今，在纪南城外，有一座高达十余丈的义犬墓。
华隆家犬
【原文】
太兴中，吴民华隆，养一快犬，号“的尾”，常将自随。隆后至江边伐荻，为大蛇盘绕，犬奋咋蛇，蛇死。隆僵仆无知，犬彷徨涕泣，走还舟，复反草中。徒伴怪之，随往，见隆闷绝。将归家。犬为不食。比隆复苏，始食。隆愈爱惜，同于亲戚。
【译文】
晋朝太兴年间，吴地有个叫华隆的人养了一条狗，这条狗跑得非常快，名叫“的尾”，华隆常常将它带在自己身边。一天，华隆到江边砍伐荻秸时被一条大蛇缠住，狗为护主奋力与蛇搏斗，最后终将蛇咬死，但此时华隆已失去知觉，手脚僵硬地睡在地上。狗围绕着华隆哭泣，然后，狗不停地从江边跑上船，又从船上跑到江边草丛中。华隆的同伴感到奇怪，就随着狗来到江边，发觉华隆已经昏死过去，大家就将他抬回家。华隆昏睡期间，狗一直不吃东西，直到华隆清醒过来，狗才开始进食。自此之后，华隆对这条狗更加钟爱，把它看成亲戚一样地对待。
蝼蛄神
【原文】
庐陵太守太原庞企，字子及，自言其远祖，不知几何世也，坐事系狱，而非其罪，不堪拷掠，自诬服之，及狱将上，有蝼蛄虫行其左右，乃谓之曰：“使尔有神，能活我死，不当善乎。”因投饭与之。蝼蛄食饭尽，去，顷复来，形体稍大。意每异之，乃复与食。如此去来，至数十日间，其大如豚。
及竟报，当行刑，蝼蛄夜掘壁根为大孔，乃破械，从之出。去久，时遇赦，得活。于是庞氏世世常以四节祠祀之于都衢处。
后世稍怠，不能复特为馔，乃投祭祀之余以祀之，至今犹然。
【译文】
庐陵太守太原庞企，字叫子及，他说自己很久以前的祖先，不知道多少世了，因为牵扯到一桩案件里面而被抓进监狱，并非是他的罪过，但是经不住严刑拷打，屈打成招，关在监狱中准备上报，有只蝼蛄虫在他身边爬行，对他说：“你能把我从死亡的边缘救回来，这不是一件善事吗？”于是他就拿饭给蝼蛄虫吃，蝼蛄虫吃完饭就走了，过了一会又回来了，他的体形稍微大了一些。他的祖先就很惊奇，就又拿饭给他吃。就这样来来去去，反反复复，经过了几十天，蝼蛄虫已经跟猪一样大了。
等到上面案件的批文下来，要行刑的时候。蝼蛄虫趁晚上把监狱的墙根挖了个大孔，于是祖先打破刑具，跟着蝼蛄虫出去了。逃出去很久过后，得到赦免，于是得以存活。于是庞家祖先世世代代于都衢处以四节祠祭祀蝼蛄虫。
后来子孙有些怠慢了，不再专门祭祀蝼蛄虫，只是把祭祀剩下的东西来祭祀蝼蛄虫，到现在都是这样。
猿猴母子
【原文】
临川东兴有人入山，得猿子，便将归，猿母自后逐至家。此人缚猿子于庭中树上以示之。其母便抟颊向人欲乞哀，状直谓口不能言耳。此人既不能放，竟击杀之。猿母悲唤，自掷而死。此人破肠视之，寸寸断裂。未半年，其家疫病，灭门。
【译文】
临川郡东山县有一个人进山打猎，捕获了一只小猿仔，这人就把小猿仔带回了家，母猿也随着追到了这人的家。于是，这个人就当着母猿的面，把小猿仔绑在院中的树上。母猿对着人自己打自己的耳光，好像是在向人哀求，只是口里不能说出话来。但是，这个人不但没有释放小猿仔，反而当着母猿的面把小猿仔打死了。母猿悲痛地大声呼叫，自己撞地而死。这个人就把母猿的肚腹剖开，只见肠子一寸一寸地断裂成数节。不到半年，这人家中突然遭遇瘟疫，一家人全都死光了。
虞荡射麈①
【原文】
冯乘虞荡夜猎，见一大麈，射之。麈便云：“虞荡！汝射杀我耶！”明晨，得一麈而入，实时荡死。
【注释】
①麈（zhǔ）：古书上指鹿一类的动物。
【译文】
虞荡是冯乘县人，一天夜里，虞荡去打猎，发现了一只大麈，虞荡就用箭去射它。这只大麈就向虞荡喊道：“虞荡，你把我射死了！”第二天早晨，虞荡把猎获的这只大麈带回家，随即，虞荡就死了。
华亭大蛇
【原文】
吴郡海盐县北乡亭里，有士人陈甲，本下邳人，晋元帝时寓居华亭，猎于东野大薮①，欻见大蛇，长六七丈，形如百斛船，玄黄五色，卧冈下。陈即射杀之，不敢说。
三年，与乡人共猎，至故见蛇处，语同行曰：“昔在此杀大蛇。”其夜梦见一人，乌衣，黑帻，来至其家，问曰：“我昔昏醉，汝无状杀我。我昔醉，不识汝面，故三年不相知；今日来就死。”其人即惊觉。明日，腹痛而卒。