水口行舟(朱熹)

水口行舟(朱熹)

原文
水口①行舟
宋·朱熹
昨夜扁舟⑥雨一蓑②，
水口行舟
水口行舟[1]
满江风浪夜如何③。
今朝试④卷⑤孤篷看，
依旧青山绿树多⑦。

译文
昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，
风狂、雨骤、浪急，危机四伏。
今早试着翻开帘子看时，
两岸依然是充满生机的青山绿树。

注释
⒈水口：古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋初，一度移古田县治于此，本世纪90年代建有著名的“水口电站”。
⒉扁（pian）舟：小船。
⒊蓑（suō）：用草或棕编成的雨衣。
⒋夜如何：一夜的风浪不知要造成怎样的后果。如何：怎么样。
⒌试：尝试。
⒍卷（juǎn）：翻开。
⒎“绿树多”亦作“绿水多”

赏析
《水口行舟》初看，似是一般旅游之作，如能联系当时历史背景，会进一步加深对诗内涵的认识。
《续资治通鉴》154卷载：南宋庆元元年韩侂胄擅权，斥“道学” 为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年朱熹被削职。韩胄党羽胡、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”，通缉在案。
就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三年初，朱熹和他的学生黄千林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作，因而在诗中不能不留下时代的影子。
昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四伏。今早试卷帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平息之时，黑夜尽头就是黎明，而风光美好的大地是永远长存的，从中可以看出，诗人虽身处逆境，仍能以平常心，冷静地面对现实，执着自己的信念。
这首诗的艺术特点，在于以自然平淡之笔，通过客体影观的描述， 寄寓着人生和事物的哲理，给读者留下无穷的回味.....

喜欢此文的还喜欢。。