清官贪官传·元晖传(2)

【译文】
元晖字景袭，是北魏宗室。自小深沉敏锐，多涉猎文史。宣武帝元恪即位，他出任给事黄门侍郎。起初，孝文帝元宏迁都洛阳，旧臣权贵都不愿迁徙，当时想要平和诸人的抵触情绪，于是允许他们冬天在南边居住，夏天再回北边居住。宣武帝被左右近臣迁回平城的意见所迷惑，因此，外面人就有了将都城迁回北边的传说，甚至有人出卖田宅，不安心居住。于是元晖请求单独见宣武帝谈论政事，他把所听到的都奏报给宣武帝，说：“先帝迁都，由于百姓怀恋故土，因此发布冬夏居于两地的诏令，以暂时安定百姓的情绪。这是出于当时情况而说的，实在不是先帝的本意。而且近来迁到洛阳的人，安居时间已久，公私事业都已建立起来，不再有返回的想法。我愿陛下能完成先帝已确定下来的事业，不要相信邪臣不合情理的胡说。”宣武帝采纳了他的意见。他又迁任侍中，领右卫将军。虽然他在职没有多少补益，但深受宣武帝宠信。凡在宫禁中机要秘密的事情，元晖另外奉旨，收藏在柜中，只有无晖进来才打开，其余的侍中、给事黄门侍郎都不知道。侍中卢昶也受到宣武帝的思宠，因此，当时人称他们为“饿彪将军，饥鹰侍中”。他迁任吏部尚书，大收贿赂，任用官员，都有定价，大郡太守二千匹，中郡一千匹，下郡五百匹，其余官职的价钱各有不同，因此，天下人将吏部称为市曹。元晖出任冀州刺史，到冀州赴任时，动用大批车辆装载物品，从信都到汤阴之间的道路上，他的车辆首尾相接，络绎不绝。他的车缺少脂角，就在途中所碰到的牛身上活生生地截下牛角，以供自己使用。元晖到任后，检括隐匿的了户，允许他们自首，多收调绢五万多匹。但他没有休止地聚敛财物，使得百姓忧虑不安。明帝初，征召他入朝任尚书左仆射，又下诏让他掌管吏部选用官吏事务。以后，下诏让他与任城王元澄、京北王元愉、东平王元匡共同议决门下大事。元晖又上书论政要：第一点说：“御史的职务，一定要让贤臣担任。如果才干合宜，不必拘限于官阶品秩，让他长期担任此职，以求能作出成效。”第二点说：“安定民心，使边境宁静，要观察时势而动。近来边境守将没有宏图大略，只是贪图侥亻幸之功，听不到与敌方和平相处的消息，而经常是相互骚扰结怨，使双方百姓无法生产，这只是庸人的作法，是由于只看重虏掠的利益而引起的。平定南方的大计，自有良策，不在于一城一戍的得失。另外，黄河以北诸州，是国家的根本所在，饥荒多年，户口流散，可如今边境上又在征发兵士，象今天这样的情况，怎么还能轻易有所举动？臣认为数年以来，只宜于使边境保持安宁，以停止征发兵役，安定民心，劝课农桑，使中原地区富庶起来。请陛下严厉敕告边防将领，自今以后，有敌方边戍贼人请求内附者，不许擅自派军去接应，都必须上表奏报朝廷。违反者虽有功劳，请按违抗诏书论罪。”第三点说：“国家的资源储备，只依靠黄河以北。但饥荒连年，户口逃散，因此，产生隐匿户口，增减年令，随意乱注死亡流失等各种奸诈方法，收敛百姓的租调，归入私囊。这样，百姓饥困于下，官府损失于上。假如不再设立临时规定，详细加以检括，这样的损耗情况，还会变本加厉地延续下去。请求议定此事，明确颁布法令条文。”明帝采纳了元晖的建议。元晖一向喜好文学，招集儒士崔鸿等撰录百家要事，按类编排，取名为《科录》，共二百七十卷，上起伏羲，下到晋朝，共十四代。元晖病势危重时，上表将此书献上。元晖去世后，朝廷赐给他东园秘器，追赠使持节，都督中外诸军事、司空公，赐给谥号称文宪。将要下葬时，又给羽葆、班剑、鼓吹二十人，羽林一百二十人护送下葬。（薛建茹 译）