清官贪官传·张孝杰传(2)

【译文】
张孝杰，建州永霸县人。家中贫困，却很好学，辽兴宗重熙二十四年考进士第一。清宁年间经多次升迁为枢密直学士，咸雍初年因为奏事有误，被贬出为惠州刺史，不久又被召回官复旧职，兼任户部司事。三年，任参知政事，同知枢密院事，加官为工部侍郎。八年，封为陈国公，辽道宗认为张孝杰勤劳肯干，多次向他询问政事，拜任北府宰相，在汉人中所受到的宠幸和尊贵，无以能比。大康元年，被赐以契丹国姓。次年秋夭，皇帝出猎，一日之内，射获三十头鹿。大宴随从官员，皇帝下令作《云上于天诗》，诏令张孝杰坐在御榻旁，皇帝背诵《黍离诗》：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”张孝杰上奏说：“如今天下太平，陛下还有什么可心忧？富有整个国家，陛下还有什么可求？”道宗皇帝非常高兴。三年，很多大臣侍从道宗宴饮，道宗说：“先皇帝任用耶律仁先、耶律化葛，是因为他们贤而有才智。我有张孝杰、耶律乙辛，不在耶律仁先、耶律化葛之下，实在是得到了人才。”君臣高兴地宴饮到夜晚才作罢。这一年夏天，耶律乙辛谗毁皇太子，张孝杰与耶律乙辛合伙作恶。及至耶律乙辛接受诏令追查皇太子的党羽，诬蔑陷害忠良大臣，以张孝杰所出的坏主意居多。耶律乙辛向道宗推荐说张孝杰忠于国家，道宗说张孝杰可与唐代的狄仁杰相比，因此赐名为张仁杰，并特别允许他放飞海东青鹘。六年，耶律乙辛被贬黜后，道宗也感觉到张孝杰的奸妄，没多久，便外任他为武定军节度使；因为私自贩卖广济湖所产盐，以及擅自更改皇帝诏书，他被削夺爵位，贬官至安肃州，过了很多年才归家。大安年间，死于故乡。天柞帝乾统初年，被剖棺戮尸，将其族中产业分别赐给臣属。张孝杰任宰相多年，贪得无厌，曾在与亲戚一起宴饮时说：“没有上百万两黄金，不足以称作宰相之家。”当初，张孝杰进士及第，到佛寺朝拜，忽然一阵疾风把张孝杰的幞头吹跑了，吹得与佛塔一样高，掉在地下摔碎，有一名老僧说：“这个人必定很快得到富贵，但也不会得到好死。”后来果然如老僧所说。（刘洪波译）