夜宴左氏庄

夜宴左氏庄

年代：唐
作者：杜甫

原文
风林纤月落①，衣露静琴张②。
暗水流花径③，春星带草堂④。
检书烧烛短⑤，看剑引杯长。
诗罢闻吴咏⑥，扁舟意不忘⑦。

注释
①吴均诗：“林疏风至少。”谢朓诗：“疏芜散风林。”《杜臆》谓林 风与，衣露相偶。鳌按：林风则微，风林则大，只颠倒一字，而轻重 不同。古诗：“两头纤纤月初生。”张绰诗：“云表挂纤月。”
②《说苑》：“孺子操弹于后园，露沾其衣。”或以衣为琴衣，非是。 谢朓诗：“静琴怆复伤。”《诗》：“琴瑟在御，莫不静好。”
③李百药诗：“暗水急还流。”庾肩吾诗：“向岭分花径。”
④梁简文帝《神山寺碑》：“照影春星。”张伯复《诗话》：“春星带 草堂”，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。如“玉绳低建 章”，低字亦然。带，拖带也。《北山移文》：“草堂之灵。”
⑤江淹《伤友人赋》：“共检兮洛书。”
⑥吴咏，谓诗客作吴音。
⑦《史记》：范蠡乘扁舟，游五湖。

译文
风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕，映带出草堂剪影。烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。[我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。

评价
顾修远云：一章之中，鼓琴看剑，检书赋诗，乐事皆具。而林风初月，夜露春星，及暗水花径，草堂扁舟，时地景物，重叠铺叙，却浑然不见痕迹。而其逐联递接，八句总如一句，俱众夜宴二字摹写尽情。
黄生曰：夜景有月易佳，无月难佳。三四就无月时写景，语更精切。上句妙在一暗字，觉水声之入耳。下句妙在一带字，见星光之遥映。
胡应麟曰：五律仄起高古者，唯杜为胜。如严警当寒夜，前军落大星；不识南塘路，今知第五桥；今夜鄜州月，闺中只独看；带甲满天地，胡为君远行；吾宗老孙子，质朴古人风；韦曲花无赖，家家恼杀人。皆雄深浑朴，意味无穷。然律以盛唐，则气骨有余，风韵稍乏。唯风林纤月落，衣露静琴张；花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过，尤为工绝，此则盛唐所无也。

赏析
诗清立意新——杜甫《夜宴左氏庄》赏析
孟飞
（北京大学中文系古典文献专业）
林风纤月落，衣露净琴张。暗水流花径，春星带草堂。
检书烧烛短，看剑引杯长。诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。
不同于杜诗惯常的雄浑简古，这是一篇干净明快的清丽雅什。
杜甫（712—770），字子美，河南巩县人。后世尊其为“诗圣”。杜甫的诗，转益多师，体备众格，采摭诸家之长，而又能一空依傍，自铸伟词，是唐代诗歌艺术的集大成者。秦少游曾评论说：“昔苏武、李陵之诗长于高妙，曹植、刘公干之诗长于豪逸，陶潜、阮籍之诗长于冲淡，谢灵运、鲍照之诗长于峻洁，徐陵、庾信之诗长于藻丽。于是子美穷高妙之格，极豪逸之气，包冲淡之趣，兼峻洁之姿，备藻丽之态，而诸家之作所不及焉。”（《淮海集·韩愈论》）虽然如此，但因为心系天下，忠君爱国，却又屡经世变，漂泊流离，杜甫“上感九庙焚，下悯万民疮”（《壮游》），他的诗篇又多是描写社会的动荡、民生的疾苦以及自己身世的坎，因此他的诗又有“诗史”之称，而这些诗篇大半基调深沉，感情悲壮，抒发的也多是对国家命运的担忧、劳动人民的悯痛和自己命运多舛、壮志难酬的苦闷，加之杜甫本身所具有的“为人性辟”内敛的性格，自然地形成了以“沉郁顿挫”为主要风格的诗风。那么，未经离乱、青年时期的杜甫又如何呢？ 据他的《壮游》诗所纪，是弱冠先游吴越，再游齐赵，且“放荡齐赵间，裘马颇清狂”的，当日的杜甫，踌躇满志，意气风发，作诗自然别具一种情趣。《夜宴左氏庄》即事名篇，后人揣测即是杜甫漫游齐、赵时所写，全诗语句清新明快，饶有兴味，我们试加赏析，藉以一窥杜甫早年的峥嵘才情和内心世界。
（一）“林风纤月落，衣露净琴张。”
自然而脱俗，上句点明夜景，下句紧承宴事，意象和谐而又形容妥帖。“林风”有本作“风林”，《杜臆》以与下文“衣露”相偶之故，认为当作“林风”，《杜诗详注》更以说理加以论证：“‘林风’相微，‘风林’则大，只颠倒一字，而轻重不同”，大约是说作“风林”的话会妨害意境的和谐，叨扰春夜的静谧，又和“纤月”等意象有失协调，这些论断是合理且中肯的。另外，杜甫还有“湖月林风相与清”（《书堂既夜饮复邀李尚书下马月下赋绝句》）的诗句，也是夜宴情景，以“林风”、“湖月”对举，考虑到诗人的思维习惯，或可作为“林风”的佐证。纤月，《杜工部草堂诗笺》注曰：“新月也。古乐府：‘两头纤纤月初生’，鲍照《玩月诗》：‘始见西南楼，纤纤如玉钩’”，如此则是月初新生的月牙儿，黄昏而生，所以才能中夜而落。成善楷判断该诗写的是早景（《杜诗详注》），就不仅颠倒了时序，亦且错会了诗意，他由此生发的别解，颇乖诗义，容我们下文再辨。正如黄生所云“夜景有月易佳，无月难佳，按此偏于无月中领趣”（同上），即是全诗所描写的是夜景而非早景之意。

喜欢此文的还喜欢。。