害战(2)

【译文】
　　大凡在敌我双方各守自己疆界的情况下，如果敌人进犯我边界，袭扰我边民时，可在边 界要害之处埋设伏兵，或者构筑障碍要塞用以拦截敌人。这样，敌人必定不敢轻率来犯。诚 如兵法所说：“能使敌人无法达到其预定目标的，是我设置重重障碍妨害它的缘故。”  唐朝中宗神龙三年（公元７０７年），朔方军总管沙吒忠义被突厥军打败，唐中宗因此 下诏任命张仁愿兼任御史大夫而前去接替沙吒忠义的防务。张仁愿抵达任所时，突厥兵已经 退走，于是他便率军跟踪追击，乘夜偷袭敌营，击败了突厥军。在此之前，唐朝朔方军与突 厥是以黄河为分界的。黄河北岸有个拂云祠，突厥首领每次率兵南下侵犯边界，必定先到该 祠祷告以求神灵保佑，然后再引兵渡过黄河南下。张仁愿刚来这里时，恰值突厥可汗默啜率 领全军西向进攻突骑施，仁愿奏请中宗批准其率兵乘突厥内部空虚之隙而攻取了漠南地区， 并于黄河以北修筑东、中、西三座受降城，以此切断敌人南犯的进军道路。但此请求却遭到 了尚书右仆射唐休璟的反对，他认为：“自两汉以来，国家在这个地区都是以北守黄河为 限，如今却要筑城于敌人腹地之中，最终结果还是为敌人所占有。”为此，张仁愿一再上表 申述自己的请求，唐中宗最后终于批准了他筑城的请求。仁愿还上表请求准许其把服役期满 即将返乡的士兵留下帮助筑城。当时有咸阳籍镇兵二百人怠工逃跑，仁愿派人抓回后全部杀 死在城下，全军上下都为之所震慑。自此以后，参加筑城的人都很卖力，仅用六十天就将三 座城垒修好了：以拂云祠处的筑城为中受降城，向南直通朔方镇；西受降城向南直通灵武 镇；东受降城向南直通榆林镇。三座城间各相距四百余里，其北面是大沙漠，这样为国家拓 宽疆土三百里远。同时，又在牛头朝那山北设置烽火了望台一千八百个。从此以后，突厥人 再也不敢越过阴山放牧，朔方地区不再有敌人侵扰了。每年可节省上亿的军费开支，缩减边 镇兵数万人。

【注释】
①能使敌人不得至者，害之也：语出《孙子兵法·虚实篇》。
②沙吒忠义：唐中宗时少数民族将领。 
③突厥：指东突厥。 
④张仁愿：唐代将领。华州下邽（今陕西华县西北）人。初为洛州长史，后为朔方军大 总管。因其对突厥作战有功，官至左卫大将军，同中书门下三品，封韩国公。 
⑤默啜：亦作“墨啜”。东突厥可汗，亦即阿波干可汗，名环。自唐武后至玄宗间，屡 扰边境，四出扩张，拓地万余里，有兵四十万，成为颉利可汗之后最强盛的时代。 
⑥突骑施：马本及诸本皆作“突厥”，不确，今据史校改。突骑施，古族名，原属西突 厥，唐武后时逐渐强大，建政权于碎叶川（位于今吉尔吉斯共和国之楚河流域），统治地区 至伊丽水（即今新疆伊犁河）流域。 
⑦漠南：马本及各本皆误作“汉南”，今据史校改。漠南，指蒙古高原大沙漠以南地 区，自汉代后称之为“漠南”，亦作“幕南”，今属我国内蒙古地区。 
⑧三受降城：即东、中、西三座受降城。东城位于今内蒙古托克托东南，中城位于今内 藏古包头西之黄河北岸；西城位于今内蒙古乌拉特中后联合旗西南之黄河北。 
⑨唐休璟：唐京兆始平（今陕西兴平东南）人。唐中宗时，官至尚书右仆射，同中书门 下三品，封宋国公。 
⑩牛头朝那山：马本及诸本皆误作“牛头庙那山”，今据史校改。  该山位于今内蒙古固阳东。 
⑾本篇史例出自《新唐书·张仁愿传》，又见于《旧唐书·张仁愿传》。