重战(2)

【译文】
　　 大凡对敌作战，务须保持慎重态度，见到有利时机就采取进攻行动，不见有利时机就按 兵不动；要审慎持重，不可轻举妄动。如能做到这样，就一定不会陷入危亡之地。诚如兵法 所说：“军队停止行动时，应当如同山岳那样稳固不动。”  春秋时期，晋国将领栾书奉晋厉公之命率军进攻楚国，双方军队即将开战之时，楚军一 大早就迫近晋军而摆开阵势。晋国的军吏对楚军的来势迅猛很担心，但副将范匄（范文子之 子）却快步向前建议说：“填塞水井，夷平锅灶，就在军营中摆开阵势，把行列间的距离拉 宽（以利出战和击刺）。晋、楚两国都是上天所赐予的国家，有什么可以担心的呢？”范文 子一听生怒，遂手持戈器把他赶到一边，说：“国家的存亡，这是天意，你小孩子家懂得什 么？”栾书说：“楚军轻佻而缺乏坚韧，我们审慎持重地固守营垒而等待他们，三天之后楚 军必定退走。乘其退走而出兵追击之，一定可以取得全胜。”郤至听后说道：“楚国有六个 可资利用的空隙，我们不可以坐失这个良机。他们的两卿子反、子重互相排斥，楚王的亲兵 们从旧贵族家选拔担任，郑国军队虽然摆开阵势却不严整，蛮夷虽有军队却不会列阵，楚军 摆阵之时却不避晦日，其士兵在阵中大肆喧闹，阵合应静而楚军更加喧嚣不止。楚方各军互 相观望依赖，没有战斗意志；旧家出身的士兵未必精良有战斗力，晦日出兵列阵已冒犯了上 天所忌之规。因此，我们一定能够战胜他们。”晋厉公欣然采纳了郤至的建议，终于把楚军 打败在鄢陵之地。

【注释】
①死地：谓危亡之境地。其义与《孙子兵法·九地篇》所讲之“死地”（即“疾战则 存，不疾战则亡者，为死地”）不尽相同。 
②不动如山：语出《孙子兵法·军争篇》。 
③栾书：春秋晋国将领。晋文公时下军主将栾枝之孙。晋厉公六年（周简王十一年，公 元前５７５年），在晋楚鄢陵（位于今河南鄢陵北）之战中，他任中军主将。 
④范匄：即士匄，晋国大夫士燮（亦称范文子）之子，卒后谥宣子，故又称“范宣子”。 
⑤疏行首：谓拉宽行阵间战道的距离，以利出战、击刺。行首，即行道，战道也。 
⑥文子。即范文子。 
⑦郤至：春秋晋景公时为温大夫，故又称温季。厉公时晋楚战于鄢陵，他任新军副将， 以“楚有六间”为据，力主速战勿失良机，为晋厉公所采纳，遂败楚军。 
⑧二卿：指楚公子子反、子重，二人矛盾甚深。 
⑨公说：自此以下句，汪本作“终败楚师”，因其不尽史载原文，故据《国语·晋语 六》补。公说，谓晋厉公欣然采纳郤至的建议。公，即晋厉公；说，通“悦”，高兴。 
⑩本篇《重战》，马本及唐本、王本均无史例引文，今据汪本补入。此篇史例出自《左 传·成公十六年》及《国语·晋语六》。