重战

重战,百战奇略原文及翻译译文

【提示】
　　本篇以《重战》为题，乃取“持重”之义，旨在阐述如何坚持慎重用兵的指导原则问 题。它认为，对待战争必须持慎重态度，不可轻率行事而妄启战端。对敌作战中，只有真正 做到“见利则动，不见利则止”，才能使自己避免陷于危亡之地。这里所说的“见利则动， 不见利则止”，乃是本篇所强调的用兵“须务持重”的指导原则的生动体现和根本标志，它 实质是讲用兵打仗必须依据客观情况的利弊而决定动止。就是说，情况对我有利对就向敌人 发动进攻，情况对我不利时就停止进攻敌人。可见，无论是“见利则动”，还是“不见利则 止”，都是用兵“持重”的表现。本篇所强调的“须务持重”的作战指导原则，具有朴素的 唯物主义思想。  春秋时期发生在周简王十一年（公元前５７５年）六月的晋楚鄢陵之战，就晋军方面来 看，便是生动体现用兵“须务持重”指导原则的战例。当时，楚国与郑国等联军已迫近晋军 而摆开了阵势。面对楚军方面的攻势，晋军军吏十分担心，而在商讨战守之策时，大体上形 成了三种主张意见：一是以中军副将范文子（士燮）为代表的，他以“外宁必有内忧”（见 《左传·成公十六年》，下同）为辞，力主“释楚”而不战；二是以中军主将栾书为代表 的，主张“固垒而待之”，先守而后攻；三是以新军副将郤至为代表的，他在深入分析“楚 有六间”（即楚军将帅不和、行阵混乱、彼此观望、纪律松懈、士无斗志等六大弱点）之 后，主张乘间进击、速战速决。范文子之子范匄主张立即“塞井夷灶”，摆开阵势，反攻楚 军，这显然是与郤至的主张相一致的。身为晋军最高统帅的晋厉公，在对上述各种主张进行 权衡之后，欣然听从郤至之言并兼纳范匄之谋，从而取得了鄢陵击败楚军的作战胜利。从表 面现象看，郤至等人的速战主张似乎是不持重，然而，在已经具备了速战的客观条件和有利 时机的时候，能够及时果断地作出速战的决策，这非但不是轻率盲动的表现，相反倒是一种 恰到好处的持重。这也正是晋军所以能够战胜楚郑联军进攻的一个重要原因。

【原文】
　　凡与敌战，须务持重，见利则动，不见利则止，慎不可轻举也。若此，则必不陷于死地 ①。法曰：“不动如山。”②  春秋晋将栾书③伐楚，将战，楚晨压晋军而阵，军吏患之。裨将范匄④趋进，曰：“塞 井夷灶，陈于军中，而疏行首⑤。〔晋、楚唯天所授，何患焉？”〕〔文子⑥执戈逐之， 曰：“国之存亡，天也，童子何知焉？”〕栾书曰：“楚师轻佻，吾持重固垒而待之，三日 必退。退而击之，必获全胜。”〔郤至⑦曰：“楚有六间，不可失也。其二卿⑧相恶，王卒 以旧，郑陈而不整，蛮军而不陈，陈不违晦，在陈而嚣，合而更嚣，各顾其后，莫有斗心； 旧不必良，以犯天忌，我必克之。”〕公说⑨。于是败楚师于鄢陵。⑩