齐宣王见颜斶(2)

注释
　　1 颜斶：齐国隐士。
　　2 前：到前面来。
　　3.趋士：礼贤下士。
　　4 去：距离。柳下季：即柳下惠，姓展名禽字季，鲁国贤人，居于柳下。垄：指坟墓。
　　5 石（dàn）：古代的计量单位，一百二十斤为一石。钟：乐器。
　　6 簴：古代悬挂乐器的架子中间的木柱。
　　7 役处：效力，供事。
　　8 知：智，有才智的人。
　　9 无不：原作“不”，据黄丕烈《札记》补。
　　10 百姓：原作“百”，据黄丕烈《札记》补。
　　11 稍稍：渐渐。
　　12 实：指居上位所应该具备的素质。
　　13 以：而。为名：有（居上位的）名声。
　　14 据慢：倨慢，傲慢无礼。
　　15 约：受阻。
　　16 握：通“渥”，厚重。
　　17 九佐：九位辅佐尧治理国家的官员。
　　18 亟：数，频繁。
　　19 无形者，形之君：无形可见的东西，是有形可见的东西的主宰。
　　20至圣人：一本作“至圣”。
　　21 不谷：不善。用以自称，表谦恭之意。
　　22非：一本无此字，于文义为顺。
　　23自取病：即自取羞辱。
　　24 细人：小人德行低下的人。
　　25太牢：牛、羊、猪各一头称一太牢。
　　26 丽都：华丽。
　　27 尊遂：尊贵显达。
　　28自虞：即自娱，自得其乐。
　　虞：通“娱”，欢乐。
　　29 言要道：即言之要道，指进言所应该遵循的规则（亦即上文的“尽忠直言”）。
　　30 扑：此字误，应作“朴”或“璞”。反朴或反璞，均指舍弃富贵华丽而返归素朴真纯。
译文
　　齐宣王召见齐人颜斶，说：“颜斶，上前来！”颜斶也说：“大王，上前来！”宣王很不高兴。左右近臣说：“大王是人君，你是人臣；大王说，‘颜斶，上前来！‘你也说，‘大王，上前来！’可以吗？”颜斶回答说：“我上前是趋炎附势，大王上前是礼贤下士；与其让我趋炎附势，不如让大王礼贤天下士。”宣王怒容满面，说：“是王尊贵，还是士尊贵？”颜斶回答说：“士尊贵，王并不尊贵。”宣王说：“可有什么道理吗？”颜斶说：“有，从前秦国进攻齐国，秦王下令说：‘有人敢在柳下季墓地五十步内砍柴的，判以死罪，不予赦免。’又下令说：‘有人能砍下齐王的头的，封邑万户，赐金二万两。’由此看来，活王的头，还不如死士的墓。”宣王听了，一声不吭，很不高兴。
　　左右近臣都说：“颜斶过来！过来！大王拥有万乘大国的土地。立有千石重的大钟，万石重的钟架；天下知仁行义的士人都来到齐国，为齐王服务；有口才有智谋的人莫不来到齐国，发挥他们的才能；四方诸侯莫敢不服；齐王所要的东西无不齐备；全国百姓无不拥护。可现在，一般所谓高尚之士，不过称作匹夫、‘徒步’等鄙贱之人而已，他们身处农村；等而下之者，也不过是些边远地方里巷的看门人而已。士人这样下贱呀，也真是够呛了。”