慎爵

慎爵,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子谓执政者曰：“物之所贵于天下者，以其少有而难得也。如使明珠如沙，黄金如土，则人皆得而有之，其何以能贵乎？故服有章，爵有等，使人不可以妄觊，然后王命尊而荣辱行。此鼓舞天下之奇货也。昔者赵王得于阗之玉以为爵曰：‘以饮有功者。’邯郸之围解，王跪而执爵进酒，为魏公子寿，公子拜嘉焉。故鄗南之役，王无以为赏，乃以其爵饮将士，将士饮之皆喜。于是赵人之得爵饮，重于得十乘之禄。及其后王迁以爵爵嬖人之舐痔者，于是秦伐赵，李牧击却之，王取爵以饮将士，将士皆不饮而怒。故同是爵也，施之一不当，则反好以为恶。不知宝其所贵而已矣。” 

【注解】
①     服有章：古代以日、月、星辰、龙、蟒、鸟、兽等图文作为等级标志的礼服。历代制度大同小异，有十二章、九章、七章、五章、三章之别，按品递减。参观“补服”。
②     爵（jue）：古代酒器。
③     觊（ji）：冀望;希图。
④     于阗（tian）：又名“于寘”，在今新疆和田县一带。那里产美玉。
⑤     邯郸之围解：指公元前257年魏楚救赵，打败秦军，解除了邯郸被秦军包围的困境。
⑥     鄗（hao：古县名，战车时属越地。在今河北柏乡北。
⑦     嬖（bi）人之舐（shi）痔（zhi）：嬖人，受宠爱的人。后来以此形容诌眉之徒奉权贵的卑鄙行径。
⑧     李牧：战国末年赵国大将，因战功封武安君，后因赵王中秦反间计，被杀死。

【译文】
郁离子对执政人说：“被天下认为是珍贵的东西，是因为它稀少并且难得到。假使明珠像沙子一样多，黄金像泥土一样多，那么人们都能得到它，怎么能成为珍贵的呢？所以官服有等级标志，爵位有等级差别，使人不可以妄想，然后王命受到尊崇而荣辱才行得通。这是鼓舞天下人们的奇货啊。从前赵王得到了一块于阗产的白玉，把它帛成酒爵，并说：‘这爵专用于向有功的人敬酒。’邯郸的围困被魏公子解除后，赵王跪拜而拿着爵给魏公子敬酒，公子拜谢对他的嘉奖。因此高南之战以后，赵王没有什么做为奖赏，就用那只爵向有功的将士敬酒，将士用此爵饮酒都感到很荣幸。于是越国人认为能用此爵饮酒，比十乘的俸禄还要贵重。到以后，赵王改为用此爵奖赏那些受宠爱、会舐痔的小人饮酒，就在这时秦攻打赵国，大将李牧击退了秦兵，赵王又拿此爵来奖赏有功的将士饮酒，可将士们都不肯饮，而且十分生气。以后，尽管同是一只爵，用的一时不恰当，便反好为坏了。这是不知道珍惜宝物的贵重之处啊。”

【评语】
物以稀为贵。奖赏也是如此，如果奖赏不当，将赏过滥，则会适得其反，正如赵国的酒爵，赵人以前视作珍宝，将士后来视作耻辱，即为明证。奖掌不当，好事变为坏事，故亦云：“好得当处便好！人们不也应当从中吸取教训吗？”