麋虎

麋虎,郁离子原文及翻译译文

【原文】
虎逐麋，麇奔而阚于崖，跃焉，虎亦跃而从之，俱坠而死。郁离子曰：“麋之跃于崖也，不得已也。前有崖而后有虎，进退死也。故退而得虎，则有死而无生之冀；进而跃焉，虽必坠，万一有无望之生，亦愈于坐而食于虎者也。若虎则进与退皆在我，无不得已也，而随以俱坠，何哉？麋虽死而与虎俱亡，使不跃于崖，则不能致虎之俱亡也。虽虎之冥，亦麋之计得哉。呜呼，若虎可以为贪而暴者之永鉴矣！” 

【注解】
①     麋（ｍｉ）：动物名，即麋鹿。
②     阚（ｋａｎ）：通“瞰”，俯视。
③     冀（ｊｉ）：希望。
④     愈（ｙｕ）：贤也，胜也。
⑤     冥（ｍｉｎｇ）：愚昧。
⑥     鉴：借鉴。

【译文】
一只老虎追赶一只麋鹿，麋鹿逃到悬崖上向下俯视，仓皇之际便纵身跳了下去，老虎赶到也随它跳了下去，结果它们一起坠落而死。郁离子说：“麋鹿从悬崖跳下去，是不得已。因为前有悬崖而后有老虎追赶，向前是死，后退也是死。所以，后退就会被老虎抓到，只有死而没有活的希望；向前跳去，虽然必定坠落，但还有绝处逢生的希望，也胜过坐等老虎吃掉好。像那老虎，进退全由自己决定，不是出于不得已，但却随麋鹿一块坠落，为什么呢？麋鹿虽然死了，但是同老虎一块死去的，假使不从悬崖跳下去，就不能与老虎一块丧亡。虽然说老虎愚昧，但也是因为麋鹿的计谋得逞。唉，那只老虎可以作为贪婪而残暴的人的永久借鉴了！”

【评语】
老虎追赶麋鹿，两者同时坠于悬崖，麋鹿死于无奈，老虎死于贪婪。为食而死，不也可悲？那些贪婪、残暴的人，难道不应该从中吸取教训吗？