种谷

种谷,郁离子原文及翻译译文

【原文】
罔与勿析土而农，耨不胜其草，罔并薙以焚之，禾灭而草生如初，勿两存焉。粟则化而为稂，稻化为稗，胥顾以馁。乃得诉于后稷曰：“谷之种非良。”问而言其故，后稷曰：“是女罪也。夫谷繇人而生成者也，不自植也，故水泉动而治其亩，灵雨降而播其种，蜩螗鸣而芸其草，粪壤以肥之，泉流以滋之，其耨也，删其非粪，不使伤其根；其植也，相其土宜，不使失其性。潦疏暵溉，举不违时，然后可以望有秋。今女不师诸先民，而率繇乃心，以遏天生，乃弗惩尔躬，而归咎于种之非良，其庸有愈乎？” 

【注解】
①     析：分开。
②     耨（nou）：除草。
③     薙（ti）：除草。
④     稂（lang）：莠一类对禾苗有害的草，古书上指狼尾草。
⑤     稗（bai）：稗草，稻田杂草。
⑥     胥：通“与”，相与;皆。
⑦     后稷（ji）：古代周始祖。善种植，曾为尧舜时农官。相传是始种稷和麦的人。
⑧     灵雨：好雨。“好雨知时节，当春乃发生。”（杜甫《春夜喜雨》），此处作春雨解。
⑨     蜩螗（tiao tang）：蜩、螂都是蝉类。
⑩     芸（yun）：通“耘”。除草。
⑪     潦（lao）疏暵（han）溉：潦，雨水大。暵，干旱。
⑫     率：轻率。
⑬     庸（yong）：岂;何以;怎么。

【译文】
罔和勿二人分开土地而耕作，除草不能把草全部降掉。罔把地里的草苗一起用火烧，结果禾苗全被烧死，而杂草照常生长。勿的地里草苗并存，谷子就变成了狼尾草，水稻就变成了稗草，他们俩都瞪眼看着而饿肚子，就一起向后稷诉苦说：“粮食种子不好。”后稷问他俩，他俩说明原委。后稷说：“这是你们的过错啊。那谷物是由人而培育成功的，不是自己生长出来的。所以水泉流动就整治土地，春雨降落就播下种子，知了叫就锄掉那杂草，用粪土使它肥沃，用泉水滋润它。除草的时候，删除那些不属于苗的东西不让它们伤害禾苗的根;种植的时候，看土质是否适宜，不要使它失掉自己的特性。涝了排水，干了灌溉，耕作不违农时，然后才有希望获得秋天的丰收。现在你们不向老农学习，而轻率地由自己随心所欲，来阻止天然的生物，却不惩戒你们自身，反而归咎于种子不好，那怎么能好呢？”

【评语】
春种秋收，不误农时，这是农人种谷的起码要求。其实何止种谷？其它事情不也一样吗？办事必须遵循客观规律，蔑视规律，随心所欲，到头来只能是两手空空，一事无成。成大事者，必遵守规律。