寡悔

寡悔,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子曰：“食主于疗饥，其功在饱，而甘旨不与焉。衣主于御寒，其功在暖，而华饰不与焉。饱暖主也，甘旨华饰客也。言文而不信，行诡而不实，是专事为客而亡其主也，是犹构九成之楼，而以竹柱也。呜呼，人之于事也，能辨识其何者为主，何者为客，而不失其权度，则亦庶几乎寡悔矣夫！” 

【注解】
①     煖（nuan）：“暖”的异体字。
②     言文：说话文饰。
③     行诡：行为虚伪。
④     九成：九层，九重。
⑤     权度：权衡，衡量比较。
⑥     遮几：也许;大概。

【译文】
郁离子说：“吃饭的主要目的是为了解除饥饿，它的作用是能饱肚，而香甜不包括在内。穿衣的主要目的是为了防寒，它的作用是能暖身，而华丽装饰就不考虑在内了。饱暖是主要的，香甜华丽是次要的。说话讲究文饰就不能使人相信，行为虚伪使人感到不诚实，这就是专门讲究次要的而丢掉了主要的做法，这就好像建造九层高楼，而用竹子充当支柱一样。唉，从前在办事情的时候，能分清什么是主要的，什么是次要的，而不推动分寸，那么大概就会少出现一些后悔莫及的事了吧！”

【评语】
吃饭是为了解饥饿，穿衣是为了御寒。假如为了甘美而挨饿，为了华丽而受寒，岂不可悲可笑？办事应分清主次，注重实效而不应该只求表面的华美，故常言道勿以貌取人。