鹰化为鸠

鹰化为鸠,郁离子原文及翻译译文

【原文】
文山之鹰既化为鸠，羽毛、爪觜皆鸠矣。飞翔于林木之间，见群羽族之翪然集也，瞿然忘其身之为鸠也，虺然而鹰鸣焉，群鸟皆翕伏。久之，有乌翳薄而窥之，见其爪觜、羽毛皆鸠而非鹰也，则出而噪之。鸠仓皇无所措，欲斗则爪与觜皆无用，乃竦身入于灌。乌呼其朋而逐之，大困。郁离子曰：“鹰，天下之鸷也，而化为鸠，则既失所恃矣，又鸣以取困，是以哲士安受命而大含忍也。” 

【注解】
①     玟同“岷”，山名，在四川省北部，绵延于川、甘两省边境。
②     觜：鸟嘴。
③     翪然：鸟张开翅膀上下扇动貌。
④     然：边走边看的样子。
⑤     虺然：虺，雷始发之声。虺然，空然。
⑥     翕：伏，和顺。
⑦     薄：草木茂盛的地方。
⑧     窥：从小孔、缝隙或隐僻处察看。
⑨     竦：纵身上跳。
　　　
【译文】
　　　岷山的鹰化为鸠以后，羽毛、爪子和嘴都像鸠一样了。它飞翔在树林之间，见群鸟飞上飞下聚集在一起，竟忘了自己是鸠了，突然发出鹰的鸣叫声了，群鸟（听到鹰的叫声）者和顺地伏在地上。过了好长时间，有一只乌鸦隐藏在茂密和草木下窥探它，只见它的爪子、嘴和羽毛都像鸠而不是鹰，就出来聒噪它，鸠仓皇不知所措，想博斗，但爪子和嘴全都无用了，就竦身钻入灌木丛中。乌鸦呼唤它的同伙就去追赶它，鸠狼狈不堪。郁离子说：“鹰是天下凶猛的鸟，而化为鸠，便已经失去了它所依仗的技能了，却发出鹰的叫声而自取其困，所以聪明的人安于受命而有很大的容忍力。”
　　　
【评语】
江流水转，时过境迁，对某些人来说昔日的荣耀已一去不返，却习惯性地大耍威风，只会搞得自己狼狈不堪，自取其辱，这又怪得了谁呢