食鲐

食鲐,郁离子原文及翻译译文

【原文】
司城子之圉人之子，食［鱼侯］鲐而死，弗哭。司城子问之曰：“父与子有爱乎？”曰：“何为其无爱也？”司城子曰：“然则尔之子死而弗哭，何也？”对曰：“臣闻之：死生有命，知命者不苟死。［鱼侯］鲐毒鱼也，食之者死，夫人莫不知也，而必食以死，是为口腹而轻其生，非人子也。是以弗哭。”司城子愀然叹曰：“好贿之毒其犹食［鱼侯］鲐乎？今之役役者无非口腹之徒也，而不知圉人之弗子也，甚矣！” 

【注解】
①     圉（ｙｕ）：掌管养马的人。
②     鍭鲐（ｈｏｕ　ｔａｉ）：即“河豚”，有毒。
③     愀（ｑｉａｏ）然：容色变动，悽怆貌。
④     役役（ｙｉ　ｙｉ）：奸滑轻薄貌。

【译文】
司城子的马官的儿子，吃河豚中毒而死，马官不哭。司城子问他说：“父亲与儿子有爱吗？”马官说：“为什么没有爱呢？”司城子说：“既然这样，你的儿子死了而你却不哭，这是为什么呢？”马官回答说：“我听说：死生有命，知命的不会随便死去。河豚是有毒的鱼，吃了它的人就要死，那是无人不知的。但一定要吃它而死，这是为了口腹而轻视自己的生命，不是我的儿子。所以我不哭。”司城子满脸伤心地叹息道：“好贪钱财的毒害岂不是就像吃河豚一样吗？当今那些奸滑轻薄的人无非一些重口腹之徒啊，但他们不知道马官为何不以其子为子，太可悲了！”

【评语】
为贪口腹之欲而轻生丧命，实在可笑可悲，人生的悲剧正在于些。明知不可为而为之，见利忘义，贪赃枉法，以身试法，如此等等，不一而足。因贪欲而丧生，身首异处，钱财何用？