牧豭

牧豭,郁离子原文及翻译译文

【原文】
项羽既自立为西楚霸王，都彭城，狙邱先生自齐之楚，牧豭请见曰：“先生曷之往？”先生曰：“我将见楚王，”牧豭曰：“先生布衣也，而见楚王，亦有说乎？”先生曰：“楚王起草莱，为天下除暴秦，分封诸侯而为盟主，我将劝之以仁义之道，帝皇之事。”牧豭曰：“善哉先生之盛心也！其若楚国之勋旧何？”狙邱先生不悦曰：“小人亦有知乎？是非若所及也。”牧豭曰：“臣牧豭者也，家贫无豭，而为人牧豭，豭蕃则主人喜而厚其佣，不则反之。故臣之牧豭也，舒舒蔫，诘朝而放之，使其蹢躅于丛灌之中，鼻粪壤而食腥秽，籍朽翳荟，负途以游，则皆繇由然不苦牧，而获主人之欢，以不后臣之佣。臣西家之子慕利而求其术，臣靳欲专之，弗以告也。西家子不能蕃豭，主人怪之，恒不足其佣。于是为豭作寝处焉，高其垣，洁其槽，旦而出之，日未入而收之，择草以食之，不使啖秽臭。豭弗得逸，则皆亡之野。主人怒而逐之。今楚国之休戚臣皆豭也，豭得志则王喜，不得其志则王不喜矣，遑恤乎其他。而先生欲使之易其心，以行子之道，幸而弗听，先生之福也。其或听焉，而不待其终，则先生之策未效，而先亡王豭，王必怒。昔者卫鞅以帝王之道说秦孝公，终日不入耳，及以伯术语之，曾未移时，不觉其膝之前，何哉？彼功利之君，鲜不务近而忽远，故非尧、禹不可与言道德，非汤、武不可与谋仁义。今楚王何如人哉？其所与立功业计政事者，非谪戍之刑徒，则杀人之亡命也，攘攘其心而炎炎其欲者也，而欲与之论道德行仁义，是何异于被鹿麋以冠裳，而使与人同饮食哉？而王非此不可也，无乃抗先生之神而无益于道乎？且先生之德不如仲尼，犹霄壤也。仲尼历聘诸侯，卒栖栖而无合，然后危于匡，困于宋，饿于陈蔡之间，几不免焉。今楚王之威，非直孔子之时诸侯大夫比也，先生之行，臣窃惑焉。”君子谓狙邱先生有救时之心，而不如牧豭之识事势也。 

【注解】
①      豭（jia）：公猪。
②      草莱（lai）：犹草茅，在野的，未出仕的。
③      勋旧：功臣故交。
④      佣（yong）：佣金;报酬。
⑤      舒舒焉：舒舒服服的样子。
⑥      诘朝（jie zhao）：早晨。
⑦      蹢躅（zhi zhu）同“踯躅”，徘徊。
⑧      籍（ji）朽翳荟：籍，通“藉”。践踏。荟，草木繁盛。
⑨      繇繇（you）然，繇，通“游“，从容地行走貌;闲逛的样子。
⑩      靳（jin）：吝惜。
⑪      遑恤（huang xu）：遑，闲暇。恤，忧虑。
⑫      伯（ba）：通“霸”。
⑬      谪戍（zhe shu）：封建时代将有罪者遣戍远方叫“谪戍”。
⑭      攘攘（rang rang）：纷乱貌。
⑮      炎炎（yan yan）：兴盛貌。
⑯      栖栖（xi xi）：亦作“西西”，忙碌不安貌。