诟食

诟食,郁离子原文及翻译译文

【原文】
齐人有好诟食者，每食必诟其仆，至坏器投匕箸，无空日。馆人厌之，忍弗言，将行，赠之以狗，曰：“是能逐禽，不腆以赠子。”行二十里而食，食而召狗与之食。狗嗥而后食，且食而且嗥。主人诟于上，而狗嗥于下，每食必如之。一日，其仆失笑，然后觉。郁离子曰：“夫人必自侮，而后人侮之。”又曰：“饮食之人，则人贱之。”斯人之谓矣。 

【注解】
①      诟（gou）：辱骂。
②     匕箸（bi zhu）：匕，指勺、匙之类的取食用具。箸，筷子。
③     腆（tian）：丰厚；美好。
　　
【译文】
　　齐国有一个喜欢吃着饭骂人的人，每当他吃饭时必定骂他的仆人，甚至毁坏东西，扔勺子，摔筷子，没有一天不如此，馆人厌恶他，忍着不说话。他将要走时，馆人把一只狗送给他，说：“这狗能追赶禽兽，虽不算是什么厚礼，但也是一点心意，就把它送给你吧。”这个齐人走了二十里地就吃饭，吃饭时就叫狗和他一起吃。狗先嗥叫，然后才吃，边吃边叫。主人在上边骂，而狗就在下边嗥叫，每到吃饭时就这样。有一天，他的仆人忍不住笑了，他这才觉察。郁离子说：“人必定自己侮辱自己，而后人们才来侮辱他。”又叫：“注重吃喝的人，人们就会鄙视他。”这个人就可以称得上是这种人了。
　　
【评语】
有人好无端叫骂而人赠之以狗。人常用狗一起乱喊乱叫，与狗无异。应知道自重自爱，相敬相重，方成大业。须知“人必自侮，而后人侮之。”