射道

射道,郁离子原文及翻译译文

【原文】
常羊学射于屠龙子朱，屠龙子朱曰：“若欲闻射道①？楚王田②于云梦③，使虞人④起禽而射之。禽发，鹿出于王左，麋交于王右，王引弓欲射，有鹄⑤指⑥王旃⑦而过，翼若垂云，王注矢于弓，不知其所射。”养叔⑧对曰：“臣之射也，置一叶于百步之外而射之，十发而十中；如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣。”

【注解】
①     道：规律，方法，道理。
②     田：同“畋（ｔｉａｎ），打猎。
③     云梦：即云梦泽。
④     虞人：看山官吏。
⑤     鹄（ｈｕ）：即“天鹅”。
⑥     拂（ｆｕ）：掠过。
⑦     旃（ｚｈａｎ）：纯赤色的曲柄旗。
⑧     养叔：即养由基，春秋时楚国大夫，善射，能百步穿杨。

【译文】
常羊向屠龙子朱学射箭，屠龙子朱说：“你想听射箭的技艺吗？楚王曾在云梦泽打猎，让看山官吏轰起禽兽而射取它。禽飞起，鹿出现在楚王的左边，麋又出现在楚王的右边，楚王拉开弓正要射，又有一只天鹅从楚王的曲柄旗上掠过，双翅像垂云，楚王把箭搭在弓上，不知该射哪个才好。这时养叔进言道：‘我的射法是放一片树叶在百步以外而射它，十发就十中；但如果把十片树叶放在那里，那么射中射不中，就不是我一定能做到的了。’”

【评语】
办事要目标明确，专心致志，只有如此，才能集中精力，达到目的。贪大求多，将会导致一事无成。