天地之盗

天地之盗,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子曰：“人，天地之盗①也。天地善生，盗之者无禁，惟圣人为能知盗，执其权，用其力，攘②其功，而归诸已，非徒发其藏，取其物而已也，庶人不知焉，不能执其权，用其力;而遏其机，逆其气，暴夭③其生息，使天地无所施其功。则其出也匮④，而佃矣。故上古之善盗者，莫伏羲、神农氏若也，恼其典，庸其礼⑤，操天地之心以作之君，则既夺其权而执之矣，于是教民以盗其力以为吾用。春而种，秋而收，逐其时而利其生；高而官，插而池，水而舟，风而帆，曲取⑥之无遗焉。而天地之愈滋，庶民之用愈足。故曰惟圣人为能知盗，执其权，用其力，非徒取其物，发其藏而已也，惟天地之善生而后能容焉，非圣人之善盗，而各以其所欲取之，则物尽项藏竭，天地亦无如之何矣。是故天地之盗息，而人之盗起，不极不止⑦也。然则，何以制之？曰遏其人盗，而通其为天地之盗，斯可矣。”

【注解】
①     盗：窃取；劫掠。
②     攘（rang）：夺取；窃取。
③     暴夭（bao yao）暴，损害；糟蹋。夭，摧折。
④     匮（kui）：缺乏；不足。
⑤     恼其典，庸其礼：恼，重视。典，法则。庸，任用。
⑥     曲取：随变而取。
⑦     不极不止：不能穷尽，不能停止。

【译文】
郁离子说：“人是天地间的盗贼。天地善于使万物生长，劫掠它们的人无法禁止，只有圣贤的人能知道怎样劫掠，掌握它的权威，使用它的力量，夺取它的功绩而归于自己，并不只是发掘它的物藏，索取它的财物就完了。一般的人就不知道了，不能掌握它的权威，使用它的力量；反而阻止它的作用。这样它的生产少了，而劫掠也就减少了。所以上古善于劫掠的人，没有能和伏羲、神农氏相比了。重视其法则，任用其礼仪，掌握天地之心而做它的君王，那么就夺取了它的权威并能管理它了，于是教百姓来劫掠它的力量而为我所用。春天就播种秋天就收获，追随它的时令而有利于它的生育;高处就筑官室，低处就修池塘，有水就行舟，有风就扬帆，随变化而取用这，没有一点遗漏的了。而天地使万物生长得越多，百姓的物用就越充足。所以说只有圣人才能知道怎么劫掠，掌握它的权威，使用它的力量，并不只是索取它的财物，发掘它的权威，使用它的力量，并不只是索取它的财物，发掘这的物藏就算完了，只有天地善于使万物生长，然后人们才能在天地间容身。如果不是像圣人那样善于劫掠，而是各自按他所需要的去索取它，那么就会物尽而藏竭，天地也就无可奈何了。所以对天地的劫掠一旦停息，而对人的抢掠就会兴起，无穷无尽，不能停止。然而，用什么办法制止它呢？回答说，阻止那些人为的盗贼，而使他们都做天地的盗贼，这样就可以制止了。”

【评语】
人是万物的主宰，而物亦主宰于人。物尽人又怎能生存？所以只有正确认识和掌握自然规律，合情合理地开发和利用自然资源，尽力保护自然环境，维持生态平衡，才能充分发展生产力，出现物富民丰，人人安居乐业的太平盛世。