大人不为不情

大人不为不情,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子曰：“膏粱①可以易豆羹②，狐貉可以夺缊絮，民情之常也。是故膏梁不足，豆羹可也;狐貉不足，缊絮③可也。野鸟系于笼中而驯者食也，笼中之不如山薮，入其笼者知之。有童子侧木檠④而设食以诱鼠，多获鼠。一夕，逸其一，遂不复获鼠。今使持槲⑤叶之衣。麦麸⑥之饼，而招于市曰：‘舍尔室，捐⑦而服，而来与我共此。’则虽其子亦走而避矣。是故不情之事，大人不为之。

【注解】
①     膏粱：指肥美的食品。
②     豆羹：豆汤。
③     缊（yun）絮：乱麻旧絮。
④     檠（qing，又读jing）：原指矫正弓弩的器具，这里指捕鼠装置。
⑤     槲（hu）：木名。
⑥     麸（fu）：即麦麸。
⑦     捐：舍弃。

【译文】
郁离子说：“有了肥美的食品可以轻视豆汤，有了上等皮衣可以脱去麻棉，这是民之常情啊。所以肥美的食品不足，豆汤也可以;皮衣不足，麻棉也可以。野鸟被关在笼中，只有驯服了的才肯用食。在笼中不如在山上、沼泽里自由，进到笼中的才知道。有个小孩支起鼠夹并放了食饵来诱捕老鼠，捕获了很多老鼠。一天晚上，其中有一只老鼠逃跑了，于是就再也没有捕获到老鼠。如今倘使有人拿着槲叶做的衣服，提着麦麸烙的饼，并有集市上招呼说：‘丢掉你的房屋，舍弃你的衣服，而来和我共同这样生活。’那么即使是他的儿子也要逃跑躲避了。所以不合情理的事，大人是不做的。”

【评语】
舍弃美食而吃麸皮，舍弃轻裘而衣树叶，这是傻子也不会干的事，故做事一定要合乎情理，逆情悖理，必然不得人心。故做事要于情于理，否则，人心不服，又怎能得到人心而干成大事？