捕鼠

捕鼠,郁离子原文及翻译译文

【原文】
赵人患鼠，乞猫于中山①,中山人予之。猫善捕鼠及鸡，月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍②去诸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉③，坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病④于无鸡乎？无鸡者弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何⑤而去夫猫也。”

【注解】
①     中山：古国名，春秋时白锹别族所建立，又称鲜虞，在今河北正定东北，公元前296年为赵所灭。
②     盍（he）：何不。
③     坦墉（yuan yong）：垣，墙。墉，高墙。
④     病：担忧，害怕。
⑤     若之何：奈何，怎么。

【译文】
赵国有个人家里遭鼠灾，到中山去要猫，中山人给了他一只猫。这猫善于捕老鼠和吃鸡，一个多月，老鼠被捕净了，但他家的鸡也全被吃光了。他的儿子对此感到忧虑，便对他父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他父亲却说：“这是你所不知道的，我的祸患的老鼠，而不是在没有鸡。有老鼠存在，就会偷吃我的食物，毁坏我的衣服，穿通我的墙壁，损坏我的家具，这就要挨饿受冻了。这不比没有鸡更加可怕吗？没有了鸡，不吃鸡就是了，离饥饿和寒冷还远呢，你怎么却要赶走猫呢？”

【评语】
无鸡吃无关紧要，没有猫则老鼠为患，衣食无着，故宁舍鸡而不舍猫。事物往往是这样，有所失才有所得，切不可不分主次，更不可因小而失大。故凡事应分清轻重缓急