郤恶奔秦

郤恶奔秦,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　　杞离谓熊蛰你曰：“子亦知有乌蜂乎？黄蜂殚其力以为蜜，乌蜂不能为蜜而惟食蜜。故将谨①户，其王使视蓄计课②，必尽逐其乌蜂，其不去者众哜③而杀之。今居于朝者，无小大无不胝④于瘃⑤足以任王事，皆有益于楚国者也。而子独遨⑥以食，先星而卧，见日而未起，是无益于楚国者也，旦夕且计课，吾忧子之为乌蜂也。”熊蛰父曰：“子不观夫人之面乎？目与鼻、口皆日用之急，独眉无所事，若可去也，然人皆有眉而子独无眉，其可观乎？以楚国之大，而不能容一遨以食之士，吾蛩其为无眉之人，以贻观者笑也。”楚王闻之，益厚待熊蛰父。
　　
【注解】
①      谨：用泥涂塞。
②      计课：计算课税。课，国家规定数额征收赋税。
③      哜（jie）：齐鸣声。
④      胝（zhi）：老茧。
⑤      瘃（zhu）：冻疮。
⑥      遨（ao）：游玩。
　　
【译文】
　　杞离对熊蛰你说：“你也知道有一种乌蜂吗？黄蜂竭尽全力采花酿蜜，乌蜂不能酿蜜却只会吃蜜。所以黄蜂把蜂房门用泥涂塞，那黄蜂王专门监视积蓄的蜂蜜并计算课税，这样就必须把那些（不劳而食的）乌蜂全部赶走，那些赖着不走的，群蜂就齐鸣着咬死它。如今身居朝迁的人，不论官职大小，没有一个不是手上磨起老茧，脚上生了冻疮，尽力来担任王事，都是对楚国有益的人。但你却独自游玩而食，星星还没有出来，你就先入睡，太阳出来了，而你还没起身，你这对楚国没有好处的人啊，一天到晚还讦算课税，我担心你要成为乌蜂啊。”熊蛰你说：“你没有注意人的脸吗？眼睛和鼻子、嘴都是每天必须急用的，惟独眼眉没有什么事干，你可以把它去掉啊，然而人们都有眼眉而惟独你没有眼眉，那怎么好看呢？凭着楚国这样大，却不能容下一个游玩而食的士人，我担心那就要成为没有眼眉的人，而留给观看的人笑话了。”楚王听了这番话，更加优厚地对待熊蛰父。
　　
【评语】
身居官职，就要竭其所能，勤政为民，正所谓在其位谋其政居其位而不谋其事，就像不劳而获的乌蜂一样，于国于民，何益之有？疏于操劳而强词夺理，更是厚颜无耻，自甘堕落。