噬狗

噬狗,郁离子原文及翻译译文

【原文】
楚王问于陈轸①曰：“寡人之待士也尽心矣，而四方之贤者不贶②寡人，何也？”陈轸曰：“臣少尝游燕，假③馆于燕市，左右皆殒肆④，惟东家甲⑤焉。帐卧起居，饮食器用，列不备有，而客之之者，日不过一、二，或终日无一焉。问其故，则家有猛狗，闻人声而出噬，非有左右之先容⑥，则莫敢蹑其庭。今王之门无亦有噬狗乎？此士所以艰其来也。”

【注解】
①     陈轸（zhen）：战国时说士，有智谋，是纵横家的首要人物。
②     贶（kuang）：赐予，此引申为效劳。
③     假（jia）：租赁。
④     肆（si）：店铺。
⑤     甲：居首位的，超过所有其他的。
⑥     先容：事先为人介绍、关照。

【译文】
楚王向陈轸问道：“我对待士人是尽心尽意的了，但四方的贤士却不肯来为我效力，这是为什么呢？”陈轸说：“我少时曾经出游到燕国，在燕市想租赁旅馆，左右全是一排排的旅店，只有街东一家最好。帐卧起居，饮食器具，样样设备俱全，但客人到那里去住的，每天却不过一两个，有时竟终日没有一个客人到那里。问那是什么缘故，原来是他家有一只凶狗，一听见人的走动声它就出来咬，倘若没有他的下人先作关照，就没有人敢踏进他的门庭。如今大王的门庭没有人到，不是也有咬人的狗吗？这就是贤士忧虑而不肯到来的原因啊。”

【评语】
常言道：阎王好见，小鬼难缠。主子身边往往聚集着一批狗仗人势的奴才，他们往往依仗权势，嫉贤妒能，欺压良善，为非作歹，臭名远扬，令人望而生畏。执政为官，要想招贤纳士，必须除掉身边的恶人、小人。故古人说：不怕狮虎怕恶犬。