养鸟兽

养鸟兽,郁离子原文及翻译译文

【原文】
郁离子曰：“鸟兽之与人非类也，人能扰①而驯之，人亦何所不可分域！鸟兽以山薮②为家，而关养于樊笼之中，非其情也，而卒能驯之者，使之得其所嗜好而无违也。今有养鸟兽而不能使之驯，则不食之以其心之所欲，处之以其性不之所要，而加矫迫焉，而有死下，乌乎③，其能驯之也？人与人为同类，其情为易通，非若鸟兽之无聟民。而欲夺其所好，遗之以其所不好;绝其所欲，强之以其所不欲，迫之而使从。其果心悦而诚服耶，其亦有所顾畏而不得已耶？若曰非心悦诚服而出不得已，乃欲使之法吾国徇④吾事，则尧、舜亦不能矣。”

【注解】
①     扰（rao）：驯养。
②     山薮（sou）：山川湖泽。
③     乌乎：同“呜呼”，叹词。
④     徇（xun）：通“殉”。

【译文】
郁离子说：“鸟兽和人不是同类啊，但人却能驯养它并且使它驯服。人类还有什么不能做到的么！鸟兽本把山川湖泽作为家，却把它关养在笼中，就不合乎它的习性，但人们最后却能够驯服它的原因，就是让它得到它所嗜好的东西而不违背它啊。如今有的养鸟兽却不能使它驯服，就是因为不用它想吃的东西喂养它，不给它合乎生活习性的安身地方，反而施加手段迫使它驯服，于是有的就死掉了，唉，那样怎么能使它驯服呢？人和人是同类，他们的性情是容易相通的，不像鸟兽那样无知啊。但要是夺去他所喜欢的，给他的是他所不喜欢的;断绝了想要得到的，强迫他接受他不想得到的，逼迫他使他服从，那样的结果能使他心悦诚服吗？那他岂不是有所顾忌而不得已么？如果说不是心悦诚服而是出自不得已，那么要想使他治理好我们的国家，为我们的事业而殉职，即使尧、舜也不能做到啊。”

【评语】
得民心者得天下。要治理好国家，管理好百姓，就必须顺民心，合民意，时时处处事事为民着想。如果依靠权势迫使百姓屈服，让百姓口服心不服时，那么，即使神仙下凡，也难以天下太平了。