燕文公求马

燕文公求马,郁离子原文及翻译译文

【原文】
燕文公之路，马死，或告之曰：“卑耳氏之马良，请求之。”辞曰：“野马也，不足以充君驷①。”公命人强之，逃。苏代之徒，欲以其马售公，弗取。巫闾大夫入言曰：“君求马将以驾乘舆也，何必近舍其所欲售，而无取其不欲售者乎？”公曰：“吾恶夫自衒②者。”对曰：“昔中行伯求妇于齐，高、鲍氏皆许之，谋诸叔向，叔向曰：‘娶妇所以承宗祧③奉祭祀，不可苟也，惟其贤而已。’今君之求马亦惟其良而已可也。昔者尧让天下于许由，许由逃，尧弗强也，而卒得舜;宁戚饭牛④以自售于齐桓公，桓公用之，而卒得管仲⑤。使尧不听许由，何以得舜？柦公不用宁子，何以得管仲？君何固焉！”

【注解】
①     驷（si）：古代一车套四马，因此称一车所驾之四马或驾四马之车为驷。
②     衒（xuan）：即“炫”，炫耀;夸耀。
③     祧（tiao）：原指祭祀先祖的庙，后来指继承上代。
④     宁戚饭牛：王逸注：“宁戚，卫人……修德不用，退而商贾。宿齐东门外;柦公夜出，宁戚方饭牛叩角而商歌，柦公闻之，知其殳，举用之客卿，备辅佐了。”饭牛，喂牛。
⑤     管仲：名夷吾，字仲，齐桓公的宰相。

【译文】
燕文公走到半路上，马死了，有人告诉他说：“卑耳氏的马好，求求他吧。”卑耳氏推辞说：“我的马都是野马，不能用来充当君王的驷马。”燕文公派人强夺他的马，结果人和马都逃跑了。苏代一伙想把他们的马卖给燕文公，燕文公却不要。巫闾大夫进言说：“君王寻求马是用它来驾车乘坐的，何必舍近求远，想卖的你却不要，不想卖的你却非要买不可呢？”燕文公说：“我厌恶那些自卖自夸的人。”巫闾大夫接着说：“从前中行伯向齐国求婚，高、鲍两家都答应了他，中行怕找叔向帮他参谋，叔向说：‘娶妻是为了传宗接代，侍奉祭礼，不可草率啊，只要看她是否贤惠就是了。’如今你寻求马，也只是看它是否好而已，只要是好马，就可以了。从前尧帝把天下让给许由，许由不接受就逃走了，但尧帝不强求他，而终于得到了舜帝;宁戚养牛而自荐给齐桓公，齐柦公录用了他，而终于得到了管仲。倘使尧帝不听任许由，怎么能得到舜帝？齐桓公不录用宁戚，怎么能得到管仲？君王你何必固执已见呢？”

【评语】
做事应讲求实效，达到目的即可，切不可固执已见，守一成之规，因人废事而死守程式都是不足取的。故凡事变则通，不变则塞。否则就如文中所述人马者无获。