越王

越王,郁离子原文及翻译译文

【原文】
　　越王燕①群臣，而言吴王夫差之亡也，以杀子胥故。群臣未应。大夫子余起而言曰。“尝之木东海矣，东海之若②游于青渚禺疆③会焉，介鳞之从者以班④，见夔⑤出，鳖延颈而笑，夔曰：‘尔何笑？鳖曰：‘吾笑尔之蹻⑥跃，而忧尔之踣⑦也。‘夔曰：‘我之蹻跃不犹尔之bi跛⑧乎？且我之用一，而尔用四，四犹不尔地也，而笑我乎？故跂之则赢其骭⑨，曳之则毁其腹，终日匍匐，所行几许，尔胡不自忧而忧我也？’今王杀大夫种，而走范蠡，四方之士掉首不敢南顾，越无人矣！臣恐诸侯之笑王者在后也。”王黯然。
　　
【注解】
①      燕（yan）：通“宴”，宴饮。
②      若（ruo）：海神名，即海若。
③      青渚（zhu）禺（yu）疆：渚，水中的小洲。禺，区域。
④      介鳞之从者以班：介鳞，指带有甲壳的虫和水族，以班，按次序。
⑤      夔（kui）：古代传说中，状如牛而无角，一足。
⑥      蹻：同“跷”。举足。
⑦      踣（bo）：仆倒，跌倒。
⑧      bi跛（bo）：bi，蹴也。跛，跛足；跛行。
⑨      赢（lei）其骭：赢，通“累”，束缚缠绕。本谓小腿骨，亦即指小腿。
　　
【译文】
　　越王宴请群臣，并谈论吴王夫差的灭亡是因为杀伍子胥的缘故。群臣听了都不言语。这时大夫子余站起来说：“我曾经到过东海，东海的海若神出游到青洲一带疆域去集会，鱼虾蟹鳖等随从按次序排列成行，这里见夔兽出来，海鳖伸着脖子而发笑，夔问它：‘你笑什么？’海鳖说：‘我笑你跷起一只脚跳就怕你跌倒。’夔说：‘我一只脚跳跃还不如你跛脚爬吗？况且我用的是一只脚，而你用的是四只脚，四只脚还支持不了你，为什么还笑我呢？你故意踮起一只脚，那么小腿就被拘累，要是拖着脚就要磨破肚皮，一天到晚只能爬行，所走的路程能有多远，你为什么不担心自己却担心起我来了呢？’如今大王杀了种大夫，又跑了范蠡，四方的贤士也掉回头不敢向南看，越国无人可用！我担心诸侯笑大王的时候还在后头呢。”越王听了默默不语。
　　
【评语】
知人者智，知已者明。以已之长攻人之短，而无视自身的缺点及可能发生的严重的不良后果，却笑话别人的短处，岂不是五十步笑百步？