五丁怒

五丁怒,郁离子原文及翻译译文

【原文】
髬耏问于赤羽雕曰：“盗日杀而日多，何也？”赤羽雕曰：“未也，而今方多耳！”髬耏曰：“何若是甚也？”赤羽雕曰：“乘子之车，循子之轨，天下之生，将尽为盗。”髬耏曰：“请闻之。”赤羽雕曰：“昔者蠪蚔暴于岷嶓之间，蜀王使相回帅师伐之，畏弗进，作土门而壁焉。其士卒日食于民，民瘵弗堪。于是五丁凿山，以出于江之源，擒蠪蚔杀之。相回闻蠪蚔之死也，毁壁而出，取其尸以为功，曰：‘我之徒兵实杀之’，五丁怒，杀相回，排天彭而壅之江，江水逆流，覆王宫，王升木而号。化为杜鹃。今天下之治盗者皆相回也，民不甘喂肉于蠪蚔也，能无泄五丁之怒者乎？” 

【注解】
①     五丁：古代神话传说中的五个力士。
②     龙蚳：《山海经·中山经》：“昆吾之山有兽焉，其状如彘而有角，其时如号，名曰蚳之不昧。
③     瘵（ｚｈａｉ）：病。
④     徒兵：步兵。
⑤     壅（ｙｏｎｇ）：堵塞。
⑥     烩：“喂”的异体字，喂养。

【译文】
pi耏向赤羽雕问道：“盗贼天天被杀却又天天增多，这是为什么呢？”赤羽雕说：“不是这样，而是现在才多起来了！” 耏说：“为什么如此严重呢？”赤羽雕说：“乘上你的车，沿着你的车辙看，天下的众生，全是盗贼。”pi耏说：“请允许我听听你的高见。”赤羽雕说：“从前 蚳在岷嶓两山之间为害，蜀王派相回率领军队讨伐他，但相回害怕，不敢前进，便修士门并垒了墙壁阻挡。他的士兵每天向百姓索食，百姓痛苦不堪。于是五丁凿开山，在江的源头把水放出，活捉了 蚳并杀了它。相回听说 蚳死了，就破壁而了，取了 蚳尸体作为战功，说：‘我的步兵确实杀死它了。’五丁听了大怒，便杀死了相回，推倒了天彭山并堵塞了江水，江水倒流，淹没了蜀国王宫。蜀王爬到树上而呼号，变成杜鹃。如今天下治盗的人，都像相回一样啊，百姓不甘心向 蚳喂自己的肉啊，能不发泄出像五丁那样的怒气吗？”

【评语】
常言道：真的假不了，假的真不了。相回避战而抢其功，触怒五丁；官吏治盗有假，逼反百姓。弄虚作假，邀功争宠，势必祸国殃民，遗患无穷。