灵邱丈人

灵邱丈人,郁离子原文及翻译译文

【原文】
灵邱之丈人善养蜂，岁收蜜数百斛①，蜡称②之，于是其富比封建君焉。丈人卒，其子继之，未期月，蜂有举族去者，弗恤也。岁余去且半，又岁余尽去，其家遂贫。陶朱公之齐，过而问焉，曰：“是何昔者之熇熇③，而今日之凉凉也？”其邻之叟对曰：“以蜂。”请问其故，对曰：“昔者丈人之养蜂也，园有庐，庐有守，刳④木以为蜂之宫，不罅不庮⑤。其置也疏密有行，新旧有次，坐有方，牗有乡，五五为伍，一人司之。视其生息，调其暄寒，巩其构架，时其墐⑥发，蕃则从之析之，寡则与之裒⑦之，不使有二王也之。去其蛛蟊、昆蜉，弥其土蜂、蝇豹。夏不烈日，冬不凝澌⑧，飘风吹而不摇，淋雨沃而不渍。其取蜜也，分其赢而已矣，不竭其力也。于是故者安，新者息，丈人不出户而收其利。今其子则不然矣。园庐不葺，污秽不治，燥湿不高速，启闭无节，居处臲卼⑨，出入障碍，而蜂不乐其居矣。及其久也，蛅蟖⑩同其房而不知，蝼蚁钻其室而不禁，鹩⑾掠之于白日，狐狸窃之于昏夜，莫之察也，取蜜而已，又狐狸窃之于昏夜，莫之察也。取蜜而已，又焉得不凉凉也哉？”陶朱公曰：“噫！⑿二三子识之，为国有民者可以鉴矣。”

【注解】
①     斛（hu）：旧量器。
②     称（chen）：相当;富有。
③     熇熇（he he）：火势炽盛貌。
④     刳（ku）：剖开而挖空。
⑤     不罅（xia）不庮（you）：罅，缝隙。庮，朽木臭。
⑥     域（jin）：用泥涂塞。
⑦     裒（pou）：聚集。
⑧     澌（si）：流水。
⑨     臲卼（nie wu）：动摇不安定;困顿。
⑩     蛅蟖（zhang si）：一种毛虫。
⑪     鹩：鸟名。
⑫     噫（yi）：感叹声，犹“唉”。

【译文】
灵邱的一位老人善于养蜜蜂，每年收获蜂蜜数百斛，蜂蜡也相当多，于是他的家富有比得上王侯了。老人死了，他的儿子继承养蜂业，但不到一个月，蜜蜂有的全窝飞去，他也不悉上虑。一年多，蜜蜂逃走将近一半，又过一年多，蜜蜂全部逃走，他的家里就穷了。陶朱公到齐国，路过此地时问这里的人说：“这里为什么从前热气腾腾，而现在却冷冷清清呢？”他邻舍的一位老人回答说：“因为养蜂。”陶朱公请他讲原因，老人回答说：“从前这家老头养蜂，园里有草屋，屋里有人守护，把木头剖开并挖空当做蜂房，既没有缝隙，也没有烂木的臭味。那蜂房的安放也疏密成行，新旧有次序，坐落有方位，窗口有方向，二十五箱为一排，一个人掌管着它们。注视它们的生息，调节蜂房里的冷暖，修固连缀的木架，按时用泥涂塞漏洞。蜜蜂繁殖多了，就顺从它，分开它;少了就给予它，聚集它，不要使他们有两个蜂王。除掉那些蛛蟊、昆蜉，覆盖那些土蜂蝇虫的滋生地，大雨浇灌不被浸。到收取蜂蜜时，分割出多余的就可以了，不能全部割光而使蜜蜂力尽。由于这样做，使老蜂安宁，新蜂得到生息，养蜂老人不出家门就得能到它的好处。如今他的儿子就不是这样了。园屋不修整，污秽不清除，干湿不调理，开关无节制，居处动摇不安定。出入有障碍，从而蜜蜂就不喜欢它的居住环境了。等到时间久了，毛虫子爬进了蜂房却还未发现，蝼蝼、蚂蚁钻进蜂窝却不禁止，鹩在白天掠取它，狐狸在夜晚盗窃它，无人察觉，直到蜂蜜取光为止，这样又怎么能不冷冷清清呢？”陶朱公感叹地说：“唉！（这样简单的道理）二三岁的小孩也能知道它，治理国家统治百姓的人可以此作为借鉴。”

【评语】
灵邱老人勤于劳作，富比王侯，而儿子继承家业后，转眼就蜂去巢空，家道败落真是崽卖爷田心不疼。创业不易，守成更难。而知难便不难了，难道人们不该从中吸取教训吗？“