采药

采药,郁离子原文及翻译译文

【原文】
豢龙先生采药于山，有老父坐石上，揖之不起，豢龙先生拱而立。顷之，老父仰而嘘，俯而凝，其神玉如也。颔而笑曰：“子欲采药乎？余亦采药者也。今子虽采药，而未知药也，知药莫若我。”豢龙先生跪曰：“愿受教。”老父曰：“坐，吾语子：
   “中黄之山有药焉，龙鳞而凤葩，玉质而金英；宵纳月彩，晨晞日精；宅厚坤以为家，澡沆瀣之流荣。其味不苦不酸，其性不热不寒，淡如也，淳如也。其名曰芝。得而服之，寿考以康，百病不生，暤暤熙熙，跻于泰宁，而五百年一遇之。
   “太行之山有草焉，丹荑而紫蕤，其名曰参。得而服之，老者耉，少者寿，病者巳，尪者起，而三百年一遇之。
   “南条之山有草焉，性温而和，味芳以辛，馥馥芬芬，香气袭人。其名曰术。得而服之，养精益神，救死扶生，去疾除根，瘴疠莫干，寝兴以安，而百年一遇之。
   “岣嵝之山有木焉，碧干而琼枝，绿叶菁菁，上拂穹青，下临层崖。霜雪洒之而不凝，赤日过之而不炎。其馨菲菲，其味如饴。鬼魅畏之，避不敢窥。其名曰桂。煮而服之，可以祛百邪，消毒淫，扶阳抑阴，敛真归元。
   “岷山之阴有草焉，叶如翠眊，根如团金，味如人胆，禀性酷烈，不能容物。名黄良。煮而服之，推去百恶，破症解结，无秽不涤，烦疴毒热，一扫无迹，如司寇之殛残贼。之二物也，有病乃服，无病者不服也。故有弗用，用必中。
   “阴谷有草，状如黄精，背阳而生，入口口裂，着肉肉溃。名曰钩吻。云梦之隰有草，其状如葵，叶露滴人，流为疮痍，刻骨绝筋。名曰断肠之草。之二草者，但有杀人之能，而无愈疾之功。
   “吾子其慎择之哉！无求美弗得，而为形似者所误。”
豢龙先生愀然而悲，顾求老人，已不知其所之矣。

【译文】
豢龙先生上山采药，看见有一个老人坐在石头上，向他作揖行礼，他连身子也不动，豢龙先生双手握拳恭敬地站着。过了一会儿，老人仰头嘘气，低头凝神静坐，那神态象是玉雕的一样。老人点点头笑着说：“你打算采药吗？我也是采药的。现在，你虽然在采药，但是你并不熟知药性，要说熟知药性你可不如我。”豢龙先生跪下说：“希望您指教。”老人说：“你坐下，我来告诉你：
“中黄山上有一种药，表皮象龙鳞，花朵象凤尾，肉质如玉，花色如金；夜晚它采纳月亮的光华，早晨它在日光下晒干（夜露）；它以肥沃的土地为家，它用夜气里流下来的露水冲洗自己。它的味道不苦不酸，它的药性不热不寒，象淡水一样，又淳厚得很。它的名字就叫灵芝。采得灵芝服下去，使你长寿康健，各种病都不会生，使你心情舒畅、和乐，达到平安的境地，可是五百年才遇到它一次。