子侨包藏祸心

子侨包藏祸心,郁离子原文及翻译译文

原文
子侨包藏祸心
西郭子侨与公孙诡随、涉虚俱为微行，昏夜逾其邻人之垣，邻人恶之，坎其往来之途而置溷焉一夕又往，子侨先堕于溷，弗言，而招诡随，诡随从之堕，欲呼，子侨掩其口曰：“勿言。”俄而涉虚至，亦堕。子侨乃言曰：“我欲其无相咥也。”
君子谓西郭子侨非人也：已则不慎，自取污辱而包藏祸心，以陷其友，其不仁甚矣！

【译文】
西郭子侨和公孙诡随、涉虚三人都隐起自己的身分改装出行，半夜爬过邻居家的矮墙，邻人非常讨厌他们，就在他们往来经过的路上挖个粪坑。一天晚上，他们又经过那里，子侨先掉进了粪坑，他不言语，却招呼诡随过来，诡随随着也掉下去了，刚要喊，子侨捂着他的口说：“别说话。”一会儿，涉虚来了也掉下去了。子侨才说：“我想让你们别笑话我。”
君子认为西郭子侨不是人：自己不谨慎，弄了一身脏，却心里藏着坏主意，来陷害自己的朋友，太不道德了！

〖提示〗
正象君子的评论一样，读者都会感到西郭子侨太不道德了。他还是帮助朋友脱离秽地，反而欺骗朋友，使他们也掉下去。他这样做的目的是为了保存自己的面子，不被朋友笑话。因此我们应从这件事汲取教训：陷害朋友的人千万交不得。