豺智

豺智,郁离子原文及翻译译文

原文
豺智
　　郁离子曰：“豺之智其出于庶兽者乎？呜呼，岂独兽哉，人之无知也，亦不如之矣！故豺之力非虎敌也，而独见焉则避。及其朋之来也，则相与犄角之，尽虎之力得一豺焉，未暇顾其后也而犄之者至矣，虎虽猛，其奚以当之？长平之役，以四十万之众投戈甲而受死，惟其智之不如豺而已。” 

注释
①庶：众多；一般。
②掎（ji）角：夹击。
③长平之役：据《史记•廉颇蔺相如列传》载，战国时，赵国名将赵奢的儿子赵括只据兵书，不知变通，在长平之战中以四十万之众为秦军所败。

译文
郁离子说：“豺的智慧难道比一般野兽高超吗？唉，岂只是比一般野兽高超，就连那些无知的人，也不如它啊！本来一只豺的力量不是老虎的敌手，豺独个遇见老虎就逃避开，等到它的同类到来，就共同夹击老虎。老虎用尽它的全力也只能对付一只豺，没有空暇顾及它的背后，而夹击它的豺群来了，老虎虽然凶猛，可它又怎么能抵挡过一群豺呢？长平之战，赵国凭四十万的军队抵抗秦军，最终却丢戈弃甲被秦军消灭，这是由于他们的智慧不如豺罢了。”

小议：
豺虽力不敌虎，却能胜虎；不通权变，智不若豺。赵括虽拥兵四十万，且熟读兵书，却落得尽为秦军击败的下场。拘泥于书本，不知变通，只会夸夸其谈，纸上谈兵，这实在是连豺的智慧都不如啊。读书固然重要，但贵在灵活运用。书本理论要学以致用，生搬硬套，理论脱离实践，是不能解决实际问题的。“尽信书，不如无书”。