蟾蜍

蟾蜍,郁离子原文及翻译译文

【原文】
蟾蜍
　　蟾蜍游于泱瀼之泽，蚵蚾以其族见，喜其类己也，欲与俱入月，使鼁蝤呼之，问曰：“彼何食？”曰：“彼宅于月中，身栖桂树之阴，餐泰和之淳精，吸风露之华滋，他无所食也。”蚵蚾曰：“若是则予不能从矣。予处泱瀼之中，一日而三饱，予焉能从彼单栖于泬漻，枵其胃肠而吸饮风露乎？”问其食，不对，鼁蝤复命，使返而窥之，是方据溷而食其蛆，盐粪汁而饮之，满腹然后出，肭肭然。鼁蝤返曰：“彼之食，溷蛆与粪汁也，不可一日无也，而焉能从子？”蟾蜍蹙额而咍曰： “呜呼！予何罪乎，而生
　与此物类也！” 

【注解】
①     蟾蜍（chan chu）：两栖纲，蟾蜍科动物的通称，这里指传说中住在月宫里的蟾蜍。
②     泱瀼（yang nang）：小水流动貌。
③     蚵蚾（ke pi）：蟾蜍科的一种。
④     欹：蟾蜍的一种，似蛤蟆，居于陆地上。
⑤     泰和：即“太和”，中国哲学术语，宋代张载用来形容阴阳二气既矛盾又统一的状态。
⑥     泬漻（xue liao）：空旷清朗貌，冷冷清清。
⑦     枵（xiao）：本指空虚的树根，引申为空虚。
⑧     溷（hun）：茅厕坑。
⑨     肭肭（na na）然：腽（wa）肭，肥胖貌。
哈（hai）：讥笑

【译文】
一天，月宫里的蟾蜍下到微波荡漾的沼泽中游玩，发现与自己相似的蚵蚾也出现在里，蟾蜍喜欢它和自己类似，便要和它一块到月宫去，蟾蜍派尔去向它打招呼。蚵蚾问道：“蟾蜍在月宫吃的是什么东西？” 回答说：“它住在房屋的月宫中，身子栖息在树阴下，吃的是阴阳二气的淳粹精英，吸的是风露中的精华，别的什么也不用吃了。”蚵蚾说：“如果是这样，那么我就不能随它去了。我生活在小水流动的地方，一日三餐都吃得饱饱的，我怎么能随它单调地栖息在空旷清冷的月宫，使肠胃空虚而光吸风饮露呢？” 问它吃的是什么，它不回答。又接受蟾蜍的命令，返回偷看，见它正站在茅坑里吃蛆虫，喝着稀粪，吃饱了肚子然后爬出来，肥肥胖胖的样子。返回去对蟾蜍说：“它吃的食物是茅坑里的蛆虫和稀粪，一天也不可缺少，而它岂能随你而去？”蟾蜍蹙额而讥笑说：“唉呀！我犯了什么罪过，竟让我长得和这种肮脏的东西一样啊！”

【评语】
蟾蜍与蚵蚾虽貌似同类，实则有天壤之别。蟾蜍身居月宫餐风饮露，而蚵坡却身居茅坑以蛆虫为生。不同的追求使他们难以为伍。其实，人又何尝不是如此，相似的外表下，未必有相似的情操。故凡事需因人而异。