萤与烛

萤与烛,郁离子原文及翻译译文

原文
萤与烛
　郁离子曰：“萤之为明微微也，昏夜得之，可以照物，取而置诸烛下，则黝然亡矣。烛亦明矣哉，而不能不晦于月也。太阳出矣，月之明又安在哉？故狗制狐，豹制狗，虎制豹，狻猊制虎。魏、吴、晋、宋、齐、梁、陈、隋之君，惟其不当汉祖之时也，使其在汉祖之时，不敢与布、越伍，而况能南面哉？是故汤、武不作，而后有桓、文；桓、文不作，而后有秦；秦之王适逢六国之皆庸君，故有贤人弗能用，而秦之间得行。呜呼，岂秦之能哉？” 

注释
①黝（you）然：黑暗貌。
②狻猊（ｓｕａｎｎｉ）：即狮子。《穆天子传》卷一载：“狻猊野马，走五百里。”郭璞注曰：“狻猊，师（狮）子。”《尔雅•释兽》曰：“狻猊……食虎豹。”
③与布、越伍：布、越，指汉高祖时的栾布和彭越。伍，同列。
④作：振起。

译文
郁离子说：“萤火虫发亮，光很微弱，但在黑夜得到它，却可以照明，捉来把它放在烛光下，就得暗然无光了。烛光也算得上是明亮的了吧，但不能不比月光黯淡。太阳出来了，月亮的明光又在哪里？所以狗能制服狐狸，豹能制服狗，虎能制服豹，狮子能制服虎。魏、吴、晋、宋、齐、梁、陈、隋的国君，由于他们不是处在汉高祖的时候，倘使他们处在汉高祖的时候，就不敢与栾布、彭越同列，又怎么能南面称王呢？所以商汤、周武王不能振起，而后就有齐桓公、晋文公；齐桓公、晋文公不能振起，而后又有秦王朝；秦王正碰上六国的国君都是平庸之辈，所以，即使有贤能之士也不能善用，而秦国的离间计才能够得逞。唉，这难道是秦国有能耐吗？”

小议：
有比较才能有鉴别，时代不同，英雄各异。世间总是一物降一物。烛光明于萤火，却暗于月光；月光明于烛光，却暗于阳光。狗制狐，豹制狗，虎制豹，狮制虎。世无英雄，庸人成名。成功者未必比前人高明，只是比同代的人略胜一筹而已。所以不可对自己估计过高，须知人上有人，山外有山。