乱几

乱几,郁离子原文及翻译译文

原文
乱几
　　郁离子曰：“一指之寒弗燠，则及于其手足；一手足之寒弗燠，则周于其四体。气脉之相贯也，忽于微而至大。故疾病之中人也，始于一腠理之不知，或知而忽之也，遂至于不可救以死，不亦悲夫！天下之大，亡一邑不足以为损，是人之常言也，一邑之病不救，以及一州，繇一州以及一郡，及其甚也，然后倾夭下之力以救之，无及于病，而天下之筋骨疏矣。是故天下一身也，一身之肌肉腠理，血脉之所至，举不可遗也，必不得已而去，则爪甲而已矣。穷荒绝徼，圣人以爪甲视之，虽无所不爱，而捐之可也，非若手、足、指之不可遗，而视其受病以及于身也。故治天下者惟能知其孰为身，孰为爪甲，孰为手，足、指，而不逆施之，则庶几乎弗悖矣！” 

注释：
1、乱几：几，细微的迹象。《易·系辞下》：“几，动之微。”
2、燠：暖；热。
3、中：受到；遭受。
4、腠理：中医指人体皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙。
5、繇：同“由”。
6、举不可遗：举，全。遗，遗漏，引申为缺失。
7、徼：边界。
8、捐：舍弃。
9、庶几：也许。
10、悖：违背；违反。

译文：
郁离子说：“人的一个指头感到寒冷，如果不使它暖和，那么就会影响到他的手脚；一只手脚感到寒冷，若不使它暖和，那么就影响到他的四肢。人体的气脉是互相贯通的啊，忽视了微小的部位，就会影响到全身。所以疾病侵入人体，开始时对一部分纹理没有知觉，或者有知觉而忽视了它，于是就发展到不可挽救，以至于死亡，这不是可悲的么！国家之大,丢失一座城，不足为大的损失，这是人们经常说的。一城之弊病不挽救，就会影响到一州,由一州而影响到一郡，以至发展到更严重的地步，然后即使用尽天下的力量来挽救它，也无济于事，天下的筋骨已经散了。所以说，一个国家就好象一个人的全身，全身的肌肉纹理,凡是血脉所通之处，都是不可缺少的，必不得已而去的,那也只是爪甲而已。穷荒僻壤的边界，圣人视作爪甲，虽然不是没有可爱之处，但舍弃它还是可以的，并非象手脚指那样不可缺少，而要看它受病害的情况以及对全身的影响。所以治国者只要知道什么是全身，什么是爪甲，什么是手、脚、指，并且不颠倒轻重，那么也许就不会违背事理了！”

小议：
观察事物，处理问题，要善于分清事物的主流和非主流、本质与非本质，要分清轻重缓急、局部与整体，要以大局为重，不可因小而忽视其重要，更不可因小而失大！