忧时

忧时,郁离子原文及翻译

原文
憂時
郁離子憂，須麋進曰：“道之不行，命也，夫子何憂乎？”郁離子曰：“非爲是也，吾憂夫航滄溟者之無舵工也。夫滄溟波濤之所積也，風雨之所岀也，鯨、鯢、蛟、蜃於是乎集，夫其負鋒鋋而含鋩鍔者，孰不有所俟？今弗慮也，旦夕有動，予将安所適乎？”須麋曰：“昔者太冥主不周，河洩于其岫且泐，老童過而惴之，謂太冥曰：‘山且泐。’太冥怒，以為妖言。老童退，又以語其臣，其臣亦怒曰：‘山豈有泐乎？有天地則有吾山，天地泐，山乃泐耳！’欲兵之，老童愕而走。無幾，康回過焉，弗肅又弗防也。康回怒，以頭觸其山，山之骨皆冰裂，土隤于淵，沮焉。太冥逃，客死于崑崙之墟，其臣皆亡厥家。今吾子之憂，老童也，其若之何？”

注释：
1、须麋：假托人名。
2、沧冥：海水弥漫貌,常指大海。
3、鲵：雌鲸曰鲵。
4、蜃：大蛤蜊。
5、鋋：古代一种铁把短矛。
6、鋩鍔：鋩，刀剑等尖锋；鍔，剑刃。
7、俟：等待。
8、太冥：主宰北方的神。
9、不周：神话中西方的山名,因不能绕它走完一周,故名。
10、岫：山洞。
11、泐、石头裂开。
12、老童：颛顼之子。《山海经·大荒西经》：“颛顼生老童。”
13、康回：即“共工”，洪水之神。《楚辞·天问》：“康回凭怒,地何以东南倾？”王逸注：“康回,共工名。”
14、隤：同“颓”,坍塌。
15、沮：阻止。
16、厥：表第三人称指示,他（它）的、他们的。

译文：
郁离子忧郁不乐,须麋劝他说：“道义不能通行,这是天命啊,你何必为此忧虑呢？”郁离子说：“我不是为的这个啊,我是担忧那航行在大海中的船只没有舵手啊。那大海是波涛聚集的地方,是狂风暴雨兴起的地方，鲸、鲵、蛟、蜃，于是就汇集在那里,它们背负着锋利的鳍,象短矛似的锋刃毕露,哪个不是在严阵以待？现在不忧虑,迟早会发生动荡,到那时,我将到哪里去呢？”须麋说：“从前，太冥主宰不周山,河水冲泄进那里的山洞里,山石将要裂开,老童走过这里便为之担心,并告诉太冥说：‘山将要崩裂了。’太冥听了大怒,认为这是妖言。老童退去,又把这话告诉了太冥的侍臣,侍臣也大怒道：‘山怎么能崩裂呢？只要有天地,就会有我们的山,只有天崩地裂,山才会崩裂！’便要杀死老童,老童惊愕而逃。不久,康回路过这里,太冥没有清除山的隐患,又未加防护。康回大怒,用头触那山,山的主体象冰一样崩裂开,山上的土石坍塌到深渊里,最后堵塞了那里。太冥逃走,后来客死在昆仑山的废墟,他的侍臣也都失去了他们的家园。如今,你的忧虑,就象那老童的担忧一样可又能把它怎么样呢？”

小议：
本篇意在说明,忧时者能居安思危,告诫人们要防患于未然。同时指出,那些不听忠告的人是没有好下场的。然而,在现实生活中,人们却常常自以为是,听不进先知者的忠告。