天净沙(白朴)
白朴的越调·天净沙原文及翻译
越调·天净沙·春
春山暖日和风,阑干楼阁帘栊②,扬柳秋千院中。啼莺舞燕,小桥流水飞红③。
越调·天净沙·秋
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下④,青山绿水,白草红叶黄花。
注释
①越调:十二宫调之一,天净沙是它的曲牌之一。
②帘栊:窗户上的帘子。李煜《捣练子》:“无奈夜长人不寐,数声和月到帘栊。”
③飞红:落花。
④一点飞鸿影下:秋雁从天空飞过,影子揣投在了地上。
⑤古道:古老的驿路。李白《忆秦娥》词:“乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。”张炎《念奴娇》词:“老柳官河,斜阳古道,风定波犹直。”
⑥断肠人:指飘泊天涯、百无聊赖的旅客。
译文
山绿了,阳光暖了,吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望,高卷起帘栊。院子里杨柳依依,秋千轻轻摇动,院外有飞舞的春燕,啼喈的黄莺,小桥之下流水潺潺,落花飞红。
鉴赏
白朴现存的散曲作品中,有《天净沙》小令共八首,分别以“春”、“夏”、“秋”、“冬”为题,共计两组。
这支《天净沙·春》曲子,运用绘画技法,从不同空间层次描写春天的景物,具体来说,第一句的春日、春山构成整个画面的背景,是远景,第二句是人物的立足点是近景,第三句庭院中喧闹的景象,展示了一幅充满生机、春意盎然的画面,是中景。最能够体现春天特征的两个形容词是暖和啼莺,而最能庭院中生机的景物是舞燕和飞红。
这支曲子的人物应该是一位女子,她站在栏杆之旁,帘栊之下,窥探着春天的景致,她眼中的春天要更加细腻,更加秀美。
这首小令,依靠景物的巧妙排列,给读者留下想象的空间。动静结合的写法,增添了生气,也让静态的画面有了动感。
喜欢此文的还喜欢。。
- 1 一枝花·自叙丑斋(钟嗣成)
- 2 天香引·西湖感旧(汤式)
- 3 一枝花·渔隐(佚名)
- 4 寄生草·感叹(查德卿)
- 5 庆宣和·春晚病起(张可久)
- 6 沉醉东风·秋景(卢挚)
- 7 清江引·春思(张可久)
- 8 沽美酒带(张养浩)
- 【上一篇:寄生草·饮(白朴) 】
- 【下一篇:阳春曲·题情(白朴) 】