书摘天下 - 书籍知识的海洋

大德歌(关汉卿)

网址:www.shuzhai.org 时间:2012-11-11 整理:古诗文网

关汉卿的双调·大德歌原文及翻译

  子规啼②,不如归。道是春归人未归。几日添憔悴,虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息③,则见双燕斗衔泥④。

  俏冤家,在天涯⑤。偏那里绿杨堪系马⑥。困坐南窗下,数对清想念他⑦。蛾眉淡了教谁画⑧,瘦岩岩羞带石榴⑨。

  风飘飘,潇潇,便做陈抟睡不着⑩。懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛⑾。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫⑿,淅零零细雨打芭蕉⒀ 。

  纷华,舞梨华⒁。再不见烟村四五家⒂,密洒堪图画⒃。看疏林噪晚鸦⒄,黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖⒅。

【注释】
  ①双调:宫调名。大德歌:是这个调子的曲牌。

  ②子规:即杜鹃。据说它的叫声有些象“不如归去”,不如归去”。晁补之《满江红·寄内》:“归去来,莫教子规啼,芳菲歇。”

  ③鱼雁:书信的合称。《汉书·苏武传》:“教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书。”秦观鹧鸪天》:“一春鱼鸟无消息,千里关劳梦魂。”

  ④则见:只见。斗衔泥:争着衔泥营造巢穴。化用白居易《钱塘湖春行》“谁家新燕啄春泥”意,喻相思相爱。

  ⑤天涯:指极远的地方。《古十九首》:“相去万余里,各在天一涯。”

  ⑥“偏那”句,偏偏只有那里留得住。张耒《风流子》:“遇有系马,垂杨影下。”

  ⑦数对:屡次对着,频频地对着。

来源栏目: http://www.shuzhai.org/gushi/yuan/
本文链接: http://www.shuzhai.org/gushi/yuan/1430.html
转载分享本站内容,请保留文章来源信息和原文链接!


喜欢此文的还喜欢。。

相关阅读