内篇问(下)·景公问欲逮桓公之后晏子对以任非其人第三

晏子春秋，内篇问(下)·景公问欲逮桓公之后晏子对以任非其人第三原文及译文

【原文】
景公问晏子曰：“昔吾先君桓公，从车三百乘，九合诸侯，一匡天下。今吾从车千乘，可以逮先君桓公之后乎？”晏子对曰：“桓公从车三百乘，九合诸侯，一匡天下者，左有鲍叔，右有仲父。今君左为倡，右为优，谗人在前，谀人在后，又焉可逮桓公之后者乎？”
   
【译文】
    景公问晏子说：“从前我们的先君桓公，随行的车有三百乘，多次会盟诸侯，使天下得到匡正。现在我扈从的车有一千乘，可以追上桓公在其后(再次称霸)吧?”晏子回答说:“桓公扈从的车三百乘，多次会盟诸侯，使天下匡正的原因，在于左有鲍叔牙，右有仲父。现在君王您左边是倡人，右边是优人，前面是进谗之人，后面是阿谀之人，又怎么能赶上桓公在其后(称霸)呢?”

【繁体原文】
景公問晏子曰：「昔吾先君桓公，從車三百乘，九合諸侯〔二〕，一匡天下。今吾從車千乘，可以逮先君桓公之後乎？」晏子對曰：「桓公從車三百乘，九合諸侯，一匡天下者，左有鮑叔，右有仲父。〔三〕今君左為倡，右為優，讒人在前，諛人在後，又焉可逮桓公之後者乎〔四〕？」

【繁体注释】
　　〔一〕　則虞案：元本無「問」字，顧校增。
　　〔二〕　孫星衍云：「爾雅釋詁：『會，合也。』管子幼官篇有九會諸侯之令。」
　　〔三〕　孫星衍云：「『下』、『父』為韻。」
　　〔四〕　孫星衍云：「『優』、『後』為韻。」◎蘇輿云：「治要『桓公』上有『先君』二字，無『者』字，『者』字乃衍文，說見前。」