寄答京友（李贽）(2)

译文
“才难，【人才难得】不其然乎？”【不是这样吗？其然：这样，那样】【《论语。泰伯》：“舜有臣五人而天下治。武王曰：‘予有乱臣（能治理天下的臣子。乱：治理）十人。’孔子曰：‘才难，不其然乎？’”】今人尽知才难，尽能言才难，然竟不知才之难【不知人才发现之难】，才到面前竟不知爱，幸而知爱，竟不见有若已有者，不见有喜称扬不啻【不啻（chì）：①不仅，不止。②无异于，如同。③只有，不过。④不如，比不上】若自其口出者，【竟不见对待人才之有才像自己之有才一样，对待人才像自己培养的一样】如孔北海之荐祢正平，【《后汉书·祢衡传》记载：“衡始弱冠，而融年四十，遂与为交友。”孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙。喜欢为学，博览群书。建安年间，献帝在许昌建都，累次迁升到“将作大匠”（官名，到汉朝时已无实权）。见曹操野心越来越大，到了不能忍的地步，因此总是写奏章讽刺他。曹操忌惮孔融的名声，也不能拿他怎么样。山阳郡守郗虑，见风使舵，以一点小错误上奏请求免去孔融的官；曹操趁机罗织罪名，构陷孔融，说：孔融曾经与祢衡大放厥词，互相吹捧，祢衡说孔融是“仲尼不死”。孔融说祢衡是“颜回复生”，犯了大不敬之罪。于是孔融被害。孔融和陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢，并称建安七子。其余六子皆与曹操儿子曹丕、曹植很有交情，都被曹操辟为掾属，只有孔融为操所害。 
平原祢衡，字正平，自以为有文才善言辩，桀骜不驯，喜欢讽刺时事，诋毁权贵，只和孔融惺惺相惜，孔融也很喜爱他的才华。祢衡刚刚二十岁，而孔融已经四十岁，于是结为好友。随后孔融写奏疏推荐祢衡，多次在曹操面前夸赞他。曹操想召见他，但他老是骂曹操。曹操怀恨在心。但祢衡的才华很出名，不想杀他，于是派人把他送给荆州刘表，他又侮谩刘表。刘表也不能容他，因为江夏太守黄祖性子急，便把祢衡送给了黄祖。最后被黄祖所害，死时候才二十六岁】跣足【xiǎn zú赤脚，光着脚】救杨彪也【建安元年，天子新迁都许，大会公卿，兖州刺史曹操上殿，见彪色不悦，恐于此图之，未得宴设，托疾如厕，因出还营。时，袁术僭乱，操托彪与术婚姻，诬以欲图废置，奏收下狱，劾以大逆。将作大匠孔融闻之，不及朝服，往见操曰：“杨公四世清德，海内所瞻。……”操不得已，遂理出彪】。何也？以其非真惜才也；虽惜才，亦以惜才之名好，以名好故而惜之耳。则又安望其能若己有、不啻若口出如孔北海然也？呜呼！吾无望之矣！   举．春秋之天下，无有一人能惜圣人【孔子】之才者，故圣人【指品德高尚，智慧高超的人物。此指孔子】特发此叹【指人才难得的感叹】，而深羡于唐、虞之隆也【唐尧（尧封于唐，故曰唐尧）、虞舜（其先人国号“虞”，故称虞舜）对人才的重视。隆，尊重，尊崇（人才）】。然则才固难矣【既然这样，那么（可见）人才确实难得啊！】，犹时时有之【却还是时常出现的】；而惜才者则千古未见其人焉。孔子惜才矣，又知人之才矣，而不当其位【不在其位，指没作官，无用人权力】入齐而知晏平仲【即晏子。春秋时齐国的贤大夫。《论语·公冶长》：“子曰：‘晏平仲善与人交，久而敬之。’”】。居郑而知郑子产【公孙侨，字子产，郑穆公之孙，春秋时郑国的贤相。《论语。公冶长》：“子谓子产，‘有君子之道四焉：其行已也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。’”《左传·襄公三十一年》载子产不毁乡校的故事：对于乡人聚会议政的乡校，然明主张毁掉，子产不同意，他说，“其所善者，吾则行之，其所恶者，吾则改之，是吾师也。”用今天的话来说，子产把乡校作为获取群众议论政事的反馈信息的场所，而且注意根据来自公众的意见，调整自己的政策和行为】，闻吴有季子，直往观其葬【季子：季札，春秋时吴王寿梦少子，有贤名，寿梦欲立之，辞不受，封于延陵，因号延陵季子。葬：坟墓】，其惜才也如此，使其得志，肯使之湮灭而不见哉！然则孔子叹“才难”，非直【不仅】叹才难【人才难得】也，直．【只，只是。可意译为“更是”】叹／惜才者【爱惜人才的人】之难【难得】也。 
  夫才有巨细，巨才方可称才也。有巨才矣，而肯任事者【以事任之者→委有才者以重任的人】尤难【更加难得】。既有大才，又能不避祸害，身当其任，勇以行之，而不得一第【不得第，不能中举或考中进士】，则无凭【没有凭据，没有文凭】，虽惜才，其如之何【那又能把他怎么办。言爱才者不能违反当时的用人制度而任用没有考中科举的人】！幸【侥幸】而登上第，有凭据，可藉．手【借助自己的手】以荐之矣，而年已过时，则虽才如张襄阳【其人事迹不详，疑为孟襄阳，即孟浩然】，亦安知听者【治理者，掌权者】不以【因为】过时【过了适合任用的年龄】而遂弃【弃置不用】，其受荐者又安知【又哪里知那些被举荐的人】其不以【因为】既老【已经年老】而自懈【自己松懈，不求上进】乎！ 
  夫凡有大才者，其可以小知处【小聪明的地方。小知：小智慧，小聪明】必寡，其瑕疵处必多，非真具眼【眼力】者与之言必不信。当此数者，则虽大才又安所施．乎【到哪里施展呢】？故非自己德望过人，才学冠世．．【超人出众，天下一流。冠：超出众人，位居第一】，为当事者所倚信．．【倚重信任】，未易使人信而用之也。然非委曲【（对国家或朝廷）殷勤周到】竭忠【竭尽忠诚】，真若自己有，真不啻若口出，纵人信我，亦未必能信我所信之人．．．．【荐举的有真才大才的人】，憾【恨，遗憾】不得与之．
【代德望过人、才学冠世的大才】并时【并立于世，同在一个时代】，朝闻而夕用之也。呜呼！可叹也夫！

喜欢此文的还喜欢。。