周史·王悦传

周史·王悦传原文及译文

原文
  王悦，字众喜，京兆蓝田人也。少有气干，为州里所称。太祖①初定关、陇，悦率募乡里从军，屡有战功。     大统四年，东魏将侯景攻围洛阳，太祖赴援。悦又率乡里千余人，从军至洛阳。将战之夕，悦罄其行资，市牛飨战士。及战，悦所部尽力，斩获居多。     十三年，侯景据河南来附，仍请兵为援。太祖先遣韦法保帅众助之。悦言于太祖曰：“侯景之于高欢，始则笃乡党之情，末乃定君臣之契，论其分义。有同鱼水。今欢始死，景便离贰。岂不知君臣之道有亏，忠义之礼不足?盖其所图既大，不恤小嫌。然尚能背德于高氏，岂肯尽节于朝廷。今若益之以势，援之以兵。非唯侯景不为池中之物。亦恐朝廷贻笑将来也。”太祖纳之，乃遣赵士宪追法保，而景寻叛。十四年，率所部兵从杨忠征随郡、安陆，并平之。时悬兵深入，悦支度路程，勒其部伍，节减粮食。及至竞陵，诸军多有匮乏，悦出廪米六百石分给之。太祖闻而嘉焉。导拜京兆郡守，迁大行台尚书。     又从达奚武征梁汉。军出，武令悦说其武兴城主杨贤。悦乃贻之书曰：“夫见机而作，人事之会也。梁主内亏刑政，外阙藩篱。匹夫攘袂，举国倾覆。非直下民离心，抑亦上玄所弃。我相公膺千龄之运，创三分之业。声教所被，风行草偃：兵车所指，云除雾廓。斯固天下所共闻也。君兵粮既寡，救援路绝，欲守，则城池无萦带之险；欲战，则士卒有土崩之势。以此求安，未见其可。昔韩信背项，前典以为美谈：黄权归魏，良史称其盛烈。事有变通，今其则也。”贤于是遂降。悦白武云：“白马要冲，是必争之地。今城守寡弱，易可图也。若蜀兵更至，攻之实难。”武然之，令悦率轻骑七百，径趣白马。悦先示其祸福，其将梁深遂以城降。梁武陵王纪果遣其将任奇率步骑六千，欲先据白马。行次关城，闻已降，乃还。及梁州平。太祖即以悦行刺史事。招携初附。民吏安之。     魏废帝二年，征还本任。属改行台为中外府，尚书员废，以仪同领兵还乡里。悦既久居显职，及此之还，私怀快快。犹陵驾乡里，失宗党之情。     悦性俭约，不营生业，虽出入荣显，家徒四壁而已。保定元年，卒于位。     (选自《周史》，有删节) 【注】①太祖：即周文帝，西魏王朝的建立者和实际统治者，西魏禅周后，追尊为文王，庙号太祖。

翻译
    王悦’字众喜，是京兆蓝田人‘年少即有气量才干’被同乡人称赞。周文帝刚剛平定关中和甘肃东部一带，王悦就率領招募的同乡随军出征，多次建立战功。     大统四年，东魏将领侯景围攻洛阳’周文帝前去救援，王悦又率颌同乡千多人’跟随军队到洛阳，将要开战的前夕’王悦花光了自己的随身钱財’买牛来犒賞士兵，等到开战时’王说所蚝率的部属全力作战，斩杀、俘获敌人占多数。     大统十三年’侯景凭借河南前来归附，一再请求朝廷派兵援助。太祖先派遣韦法保率领军队援助他，王悦向太祖进言说：“侯景和高欢’起初有深厚的同乡之谊，后来又定下君王和臣子间的约定，论及他们的情义’就如同鱼和水一样，如今高欢剛刚死去，侯景就离弃背叛，难道他不知道自己于君臣的道义、忠义的礼法有所亏欠吗？大概是因为他图谋的很大，所以不顾虑一些细小的嫌疑。然而’他既然能够背叛高欢，怎么愿意为朝廷尽节呢？现今如果増加他的势力，用军队去援助他，不只是侯景不会成为池中之物，恐怕朝廷也会祓后来之人笑话^。周文帝采纳了王悦的建议，于是派遣赵七宪追回韦法保。不久，俟景果然叛乱，大统十四年，王悦率领所统率的军队來随杨忠出征随郡、安陆’并平定这些地方，当时，孤军深入，王悦预计路程’命令自己的部属，节约减少每日粮食，等到了竟陵’众多军队缺少粮食，王悦拿出仓廪的六百石米分发給他们，周文帝听说后’嘉奖王悦，不久，授予京兆郡守’升任大行台尚书。     又跟随达奚武出征梁汉。军队出发时’达奚武命令王悦劝降武兴城主杨贤’王悦于是送交劝降书说：“见权行亊，是符合人情亊理的，梁国君王对内缺乏制定刑法、处理政务的能力，对外又缺少屏障。老百姓卷起袖子，整个国家就会傾覆。不仅是百姓和朝廷离心离德’或许也是因为梁国被上苍抛弃。我主公担负千年气运，创下三分天下的基业。声名教化所覆盖的地方，如同大风起，草木伏：兵车指向的地方’无不云开雾散。这本来就是天下百姓听闻的。你现在缺兵少粮，救援的道路又被断绝。想要守’城池又没險可守：想要作战，士兵又有崩潰的态势，凭借这些祈求安定，没有可能，以前韩信背弃项羽’过去的史书把这当做美谈；黃权归顺魏国，史官称赞他盛大的功绩，事情有变通，如今就是这个时候了^”杨贤于是投降，王悦告诉达奚武说：“白马作为战略重地’是兵家必争的地方，如今城池守卫力量缺乏弱小’容易被攻占。如果蜀国军队前来，想再攻击实在艰难，”达奚武认同这个观点’命令王悦率领七百轻骑兵，直接奔赴白马，王悦先讲明了其中的利害关系，白马守将梁深于是率城投降。梁国武陵王紀果然派遣将领率領六千步骑兵，想要先占据白马’行军驻扎在关城，听说白马守将已经投降，就回去了，等到梁州被平定，太祖就让王悦行使剌史职权。王悦招抚刚刚归附的人，百姓官员都习惯于他的治理，     魏废帝二年，王悦被征召回来官复原职。朝廷将行台改为中外府，尚书员职位被废除，王悦以仪同身份领兵回归乡里，王悦已经长时间占据要职，到这时还乡，私怀怨偾’凌驾乡里，不顾宗族同乡的情谊。     王悦生性勤俭节约’不经营谋生的产业，虽然身居高位’家里仍然一无所有，保定元年，在取位上死去.

喜欢此文的还喜欢。。