杜蒉扬觯|礼记·檀弓原文_翻译(译文)_文言文翻译

杜蒉扬觯,礼记,檀弓原文及翻译

原文
　　知悼子卒，未葬，平公饮酒，师旷、李调侍，鼓钟。杜蒉自外来，闻钟声，曰：“安在？”曰：“在寝。”杜蒉入寝，历阶而升，酌曰：“旷饮斯！”又酌曰：“调饮斯！”又酌，堂上北面坐饮之。降趋而出。
　　平公呼而进之，曰：“蒉！曩者尔心或开予，是以不与尔言。尔饮旷，何也？”曰：“子卯不乐。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣！旷也，太师也。不以诏，是以饮之也。”“尔饮调，何也？”曰：“调也，君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾，是以饮之也。”“尔饮，何也？”曰：“蒉也，宰夫也，非刀匕是共，又敢与知防，是以饮之也。”平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰：“如我死，则必毋废斯爵也！”
　　至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。

注释
　　①知悼子：知罂（yīng），春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。
　　②师旷：晋国乐师。李调：晋臣。侍：作陪。鼓钟：敲钟。
　　③杜蒉：晋平公的厨师。
　　④寝：寝宫。国君休息的宫殿。
　　⑤降：这里指走下殿阶。
　　①进之：让他进来。曩者：刚才。
　　②饮：要别人喝酒。
　　③子卯不乐：商纣王是在甲子那天自杀，夏桀在乙卯日被流放的，所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日，禁止享乐。
　　④在堂：灵柩还放在殿堂里没有下葬。
　　⑤悼子是亲近大臣，死了还没下葬，这忌讳应当大于桀纣之忌。
　　⑥太师：对乐师的称呼。诏：告诉。
　　⑦亵臣：宠幸的近臣。疾：犹言忌讳之事。
　　⑧宰夫：厨师。共：同“供”。匕：羹匙。“刀匕是共”，宾语前置句。
　　⑨与：参加。知防：察觉和防止违礼的事。
　　⑩扬：高高举起。觯：饮酒器皿。
　　⑪爵：饮酒器。

杜蒉扬觯|礼记·檀弓

古文典籍