文心雕龙·章句卷三十四

文心雕龙·章句卷三十四

【原文】
夫设情有宅，置言有位；宅情曰章①，位言曰句。故章者，明也；句者，局②也。局言者，联字以分疆；明情者，总义以包体③。区畛相异，而衢路交通矣④。夫人之立言⑤，因字而生句，积句而成章⑥，积章而成篇。篇之彪炳，章无疵也；章之明靡⑦，句无玷也；句之清英，字不妄也；振本而末从⑧，知一而万毕⑨矣。
【注释】
①宅情：即分章。章：本是音乐的一段，这里指诗文的章节。
②局：局限，划定疆界，即把语言分化成多少句子。
③体：整体，指各句组成章的整体。
④交通：互相通达，指句、章关系是密切相通的。
⑤立言：写文章，著书立说。
⑥成章：作“为章”。
⑦靡：细致。
⑧振本而末从：本、末，树根和树梢，比喻字句和篇章的关系。
⑨知一而万毕：《庄子·天地篇》：“记曰：‘通于一而万事毕。’”一，道；毕，全部。
【译文】
创作要把情意安排在合适的处所，语言安置在适宜的位置上。把情意内容安顿在一定的地方叫做分章，把语言安顿好就叫做造句。所以，“章”就是明白的意思；“句”就是分界的意思。把语言分界，就是把一个个字词联缀起来构成各自分别的单位；把情意内容叙述明白，就是总括所要包容的思想，把它蕴涵在选定的体裁之中。这样句和章的区域界限虽然互相不同，可是却像有道理连接那样彼此相通。人们的写作，用字造句，积累句子成为章，积累章成为一篇。全篇写的昭明卓著，也是由于每章都没有瑕疵；每章都写得明白而细致，是因为每个句子都没有毛病；句子写的清新挺拔，也是由于每个字词都不乱用。这就像振摇树木的根本枝叶就会随之而摆动一样，懂得事物的根本原则，各种各样的事例都可以概括进去了。
【原文】
夫裁文匠笔，篇有大小；离章①合句，调有缓急：随变适会，莫见定准。句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体②。其控引情理，送迎际会③，譬舞容回环，而有缀兆④之位；歌声靡曼⑤，而有抗坠⑥之节也。寻诗人拟喻，虽断章取义⑦，然章句在篇，如茧之抽绪，原始要终⑧，体必鳞次⑨。启行之辞，逆萌⑩中篇之意；绝笔之言，追媵11前句之旨；故能外文绮交，内义脉注12，跗萼13相衔，首尾一体。若辞失其朋，则羁旅14无友；事乖其次，则飘寓15而不安。是以搜句忌于颠倒，裁章贵于顺序，斯固情趣之指归，文笔之同致也。
【注释】
①离章：分章。
②体：即“总义以包体”的“体”。
③际会：遇合，指取舍得当。际，边际。会，合。
④缀：舞蹈时的行列。兆：表位子。
⑤靡曼：细致而拉长，指摇曳。
⑥抗坠：指高下。抗，同“亢”，高。坠，下降。
⑦断章取义：摘取全篇中的一章或几句借来表达自己的情意，不管它原来的意思。春秋时的外交使臣，念诗句来表达自己的心意往往断章取义。但就创作言，需要前后文相互联系。
⑧原始要终：见于《周易·系辞下》。原意为探讨事物的始末，这里指写作的从头到尾。
⑨鳞次：如鱼鳞排列。
⑩逆萌：预先萌生，即伏笔。逆，预先考虑到。萌，萌芽。
11追媵：追上文做陪衬，指作呼应。
12脉注：如咏贯注，指文章内在的条理、逻辑。
13跗（ｆū）：花萼下的房。萼：花瓣外部下面的一圈绿色小片。
14羁旅：滞留外乡。
15寓：寄居。
【译文】
创作韵文和散文，作品的篇幅有大有小；作品的章句或者分离或者合一，它们的声调有缓有急。这些都要随文章的内容变化而加以调配，没有一定的规矩。一个句子不管有多少个字词，要把字词相互连接才能发挥作用；作品的一章总括一个完整的意思，必须把一个意思表达完整了才能成为一个段落。其中要掌握所表达的情意，有时放开，有时接住，要切合命意。例如舞蹈的回旋环绕，要有一定的行列和位子；又好比歌声婉柔摇曳，要有忽高忽低的节奏。考查诗人用诗句来比拟譬喻，虽然是断章取义，然一章一句都在全篇之中，好比蚕茧抽出丝绪一样。诗文从开始到结束，在体制上必须像鱼鳞一样按秩序紧密排列。行文开始的言辞，就要为中篇埋下伏笔；结尾的言辞，要呼应前文语句的意旨，所以能够做到文字像织绮的花纹那样交接，内在的意义一脉贯通，好像花房和花萼一样相互衔接，首尾连成一个整体。倘若辞句没有配合恰当，上下脱节，那就好像羁留异乡的旅客孤独无友；叙述要是违反了顺序，那就像漂泊寓居在外的人一样不安定。因此造句切忌颠倒，裁断分章要重视行文有顺序，这本来是表达情意的要求，无论韵文和散文写作中共同一致的要求。