天门谣·牛渚天门险(贺铸)

《天门谣·牛渚天门险》

　　作者：贺铸（登采石蛾眉亭）

　　牛渚天门险。限南北、七雄豪占。清雾敛。与闲人登览。
　　待月上潮平波滟滟。塞管轻吹新阿滥。风满槛。历历数、西州更点。

【注释】

①天门谣：贺铸这首词咏牛渚天门，故拟名《天门谣》。
②蛾眉亭：宋神宗熙宁间，太平州（今属安徽）知州张瑰在牛渚山上筑亭，名“蛾眉亭”。
③采石：采石矶，又名牛渚，在今安徽省马鞍市江东岸，为牛渚山突出长江而成。形势险要，古代为江防要地。
④牛渚：山名。又名牛渚圻。在安徽当涂西北长江边。其山脚煅入长江部分，叫采石矶。古时为大江南北重要津渡，也为兵家必争之地。三国孙策渡江攻刘繇，牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具，即此。《太平御览》卷四六引《舆地志》：“牛渚山首有人潜行，云此处连洞庭，傍达无底，见有金牛状，乃惊怪而出。牛渚山北谓之采石，按今对采石渡口上有谢将军祠。”《元和郡县志.江南道》：“牛渚山，在县（当涂）北三十五里，山突出江中，谓之掉渚圻，津渡处也。始皇二十七年，东巡会稽，道由丹阳至钱塘，即从此渡也。晋左卫将军谢尚镇于此。温峤至牛渚，燃犀照渚灵怪，亦在于此。”唐杜牧《和州绝句》：“江湖醉度十年春，牛渚山边六问津。”宋王安石《牛渚》诗：“历阳之南有牛渚，一风微吹万舟阻。”宋黄庭坚《康寅乙末犹泊大雷口》诗：“冶城谢公墩，牛渚荡子妇。”
⑤七雄豪占：牛渚矶历来为战略要地。吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。
⑥ 滟滟：曲名，即《阿滥堆》。
⑦塞管：即羌笛。阿滥：笛曲，即《阿滥堆》。
⑧历历：清晰。
⑨《阿滥》：曲牌名，
⑩西州：西州城，在金陵西。更点：晚上报时的更鼓声。

【翻译】

　　牛渚矶、天门山地势奇险，凭恃长江天崭将南北隔断，七代豪杰相继雄盘。清冷的晨雾消散，让闲雅的人登矶游览。等待明日升天，平阔的江湖波光潋滟，听羌笛轻轻吹奏着新曲《阿滥》。蛾眉亭的栏槛，清晰地数着，从西州城传来的打更的鼓点。

【赏析】

　　牛渚天门险，限南北、七雄豪占。清雾敛，与闲人登览。待月上潮平波滟滟，塞管轻吹新阿滥。风满槛，历历数、西州更点。
　　这是一首怀古之作。“牛渚天门险，限南北、七雄豪占”这里一开篇即开门见山，写牛渚、天门的地理形势之险，历史地位之重要。太平州采石镇，濒长江有牛渚矶，绝壁嵌空，突出江中。矶西南有两山夹江耸立，谓之天门，其上岚浮翠拂，状若美人蛾眉。熙宁年间，郡守张瓌在矶上筑亭以观览天门奇景，遂命名曰蛾眉。词人崇宁大观间曾通判太平并与编管在此的李之仪过从甚密，因作此词。这里词人仅用十二字，将天门之险要地理位置、偏安江左的小朝廷，每建都金陵，凭恃长江天险，遏止北方强敌的南牧情景道尽。当涂踞金陵上游，牛渚、天门正是西方门户，所以宋沈立《金陵记》曾记云：“六代英雄迭居于此。……广屯兵甲，代筑墙垒。”词言“七雄”，当是兼括了南唐。
　　“清雾敛，与闲人登览”二句，是说雾气消散，似乎在有意让人们登临游览。这里，“与”字十分精当，足见词人炼字之妙，也说明炼字不必求奇求丽，寻常字汇，只在调度得当，照样能够神采飞扬，恰到好处，曲尽体物之妙。
　　上片这两个语意层次分明，前三句追惜怀古，剑拔弩张，气势苍莽；后者抚今，轻裘缓带，趣味萧闲。这里词作体制虽小，却能大起大落，笔力豪健，足见作者构思运笔之妙。
　　下片，词作却不落旧巢，没有紧承“与闲人登览”一句，展开描写眼底风光、江声山色，而偏写“待月上潮平波滟滟，塞管轻吹新阿滥。”等到江上月升潮平，笛吹风起之时，“风满槛，历历数，西州更点。”细数石城古都报时的钟鼓。这里章法新奇，构思巧妙。词人登矶本在上午雾散后，竟日览胜仍兴犹未已，更欲继之以夜，那么，这奇山异水的旖旎风光，尽在不言中了。不然，词人何以从早到晚，尚嫌不足，还要继之以夜呢？这风光不是让人留连忘返么？当然，从“待月上潮平波滟滟”一句之后，全是词人想象之词，并非实写，但词人却能虚景实写，毫不露虚构之迹，词人将江上明月笛风，遐钟远鼓写得生动逼真，垂手可掬，倾耳可闻，这是绘画所无法表达的艺术效果。