凤箫吟·锁离愁(韩缜)

《凤箫吟·锁离愁①》

　　作者：韩缜

　　锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏②。绣帏③人念远，暗垂珠露④，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙⑤。
　　销魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙⑥。恁⑦时携素手⑧，乱花飞絮里，缓步香茵⑨。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，喜游醉眼，莫负青春。

【注释】

　　①凤箫吟：词牌名。又名《芳草》、《凤楼吟》。
　　② 陌上初熏：路上散发着草的香气。陌：道路。熏：花草的香气浓烈侵人。
　　③绣帏：绣房、闺阁。
　　④暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼泪。
　　⑤目断王孙：汉淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”
　　⑥绿妒轻裙：轻柔的罗裙和芳草争绿。
　　⑦恁（nèn）：那。恁时：即那时。
　　⑧素手：指女子洁白如玉的手。
　　⑨香茵：芳草地。

【翻译】

　　陌上芳草萋萋，草香微微，沁人心脾，远方归来的游子，似乎闻到了那熟悉的气息；想到还要别离，这连绵无际的碧草，又将离愁紧紧锁起。相逢正缱绻，又要思念远离，闺中人暗暗垂泪，幽咽抽泣，如碧草之神洒下晶莹的露珠，含泪目送远去的车轮，长长的征途上，青草相伴随行，令游子触目伤心；山水重重，踯躅的身影恰如天边的一片孤云。登楼远眺终日，但愿看到游子影，望穿双眼只见绿草如茵。
　　愁别离，默然伤神长叹息！忆昔日同游池塘畔，看她姗姗而行，罗裙轻拂，竟使碧草生妒意。那时候，携着她白皙的纤手，在花繁柳絮飞的季节，漫步于如茵绿草间，真是花草馨香两情相依依。年年春风吹，芳草年年生新绿；相逢无期，空叹年华渐老，愧对芳意。待等春回大地，绿满田野时，还须放怀宴游，醉眼芳草地，且莫辜负了这美好的青春，又何必触景伤情空悲凄！

【简析】

　　该词为留别词。前五句从咏芳草锁住离愁破题，直到临歧佳人送别的难堪与凄苦。接下三句写行人远去，芳草却时常在眼前，加上远水、孤云，更增酸楚。接着写送者独倚高楼，愁眼望尽天涯，寻找漂泊的亲人，看到的也只是萋萋芳草。下阕由芳草池塘边的离别写起，再写行人因忆伊人心迹。“恁时”以下三句，回忆旧日两人在一起的赏心乐事。接下三句以芳草年年常绿常新比衬人之朱颜改换、青春逝去之无可奈何。最后以遍野的绿草与嬉笑酣醉的游人作对比，突出须趁青春年少及时行乐的主旨。